《bitter chocolate decoration》中文歌词及音译
ビターチョコデコレーション - ゆきむら。 - 歌词翻译及罗马音译整理
bitter chocolate decoration - ゆきむら。
人を过度に信じないように 爱さないように期待しないように (不能过度相信人 不能期待被爱着)
ひとをかどにしんじないように あいさないようにきたいしないように
nin wo kado ni shinji naiyouni aisa naiyouni kitaishi naiyouni
かと言って角が立たないように 気取らぬように目立たぬように (要让步并且圆滑 要不做姿态不被注意)
かといってかくがたたないように きどらぬようにめだたぬように
kato itsutsu te kaku ga tata naiyouni kidora nuyouni medata nuyouni
谁一人伤つけぬように 虐めぬように杀さぬように (不伤害任何人 不虐待不杀害)
だれひとりきずつけぬように いじめぬようにころさぬように
darehitori kizutsu kenuyouni gyaku menuyouni korosa nuyouni
かと言って伪善がバレないように 威张らないように (要让步并不暴露伪善 不张扬威风)
かといってぎぜんがバレばれないように いばらないように
kato itsutsu te gizen ga bare naiyouni ibara naiyouni
軽いジョークやリップサービスも 忘れぬように (为了不要忘记 轻松的笑话和应酬话)
かるいジョークじょーくやリップサービスりっぷさーびすも わすれぬように
karui jo-ku ya rippusa-bisu mo wasure nuyouni
どんな时も笑って爱娇振りまくように (不管何时都 要向他人表达好意)
どんなときもわらってあいきょうふりまくように
donna toki mo waratsu te aikyou furi makuyouni
ビターチョコデコレーション (bitter chocolate decoration)
ビターびたーチョコちょこデコレーションでこれーしょん
bita-chokodekore-shon
兔角言わずにたんと 召し上がれ (不要说什么都不知道快点吃吧)
とかくいわずにたんと めしあがれ
usagi kaku iwa zunitanto meshi aga re
ビターチョコデコレーション (bitter chocolate decoration)
ビターびたーチョコちょこデコレーションでこれーしょん
bita-chokodekore-shon
食わず嫌いはちゃんと直さなきゃ (不喜欢吃这一点得好好修正)
くわずぎらいはちゃんとなおさなきゃ
kuwazugirai hachanto naosa nakya
头空っぽその后に残る心が本物なら (在脑袋空空的这之后 残留的是原本的心的话)
あたまからっぽそのあとにのこるこころがほんものなら
atama karappo sono nochini nokoru kokoro ga honmono nara
きっと君だって同じ事 (那样你也一定如此)
きっときみだっておなじこと
kitto kun datte onaji koto
“ところで一つ伺いますが 先日何処かで?…やっぱいいや” (“话说我想问一件事情 昨天在哪里?…还是算了”)
「ところでひとつうかがいますが せんじつどこかで?…やっぱいいや」
「 tokorode hitotsu ukagai masuga senjitsu doko kade ? …yappaiiya 」
无駄に自我を晒さぬように 话さぬように分からぬように (不要擅自展现自我 不要说话也不要明白)
むだにじがをさらさぬように はなさぬようにわからぬように
muda ni jiga wo sarasa nuyouni hanasa nuyouni waka ranuyouni
でも绝対口を闭ざさぬように 笑わすより笑われるように (但是绝对不能闭上嘴 比起笑不如被笑)
でもぜったいくちをとざさぬように わらわすよりわらわれるように
demo zettai kuchi wo toza sanuyouni warawa suyori warawa reruyouni
人をちゃんと敬うように 崇めるように讃えるように (要好好敬佩人 比起崇拜不如夸赞)
ひとをちゃんとうやまうように あがめるようにたたえるように
nin wochanto uyamau youni agame ruyouni tatae ruyouni
でも决して嫌味にならないように ふざけないように (但是绝不能讨厌 不能胡闹)
でもけっしていやみにならないように ふざけないように
demo kesshite iyami ninaranaiyouni fuzakenaiyouni
集団参加の终身刑 またへーこらへーこら言っちゃって (集团性质的终身刑 又要被要求强制服从)
しゅうだんさんかのしゅうしんけい またへーこらへーこらいっちゃって
shuudan sanka no shuushin kei matahe - korahe - kora itsutsu chatte
“あれっ、前髪ちょーぜつさいきょーじゃん!” (“欸，你浏海超绝强的欸!”)
「あれっ、まえがみちょーぜつさいきょーじゃん!」
「 aretsu、 maegami cho - zetsusaikyo - jan! 」
とかどーでもいーのに言っちゃって (被说之类的无所谓的事情)
とかどーでもいーのにいっちゃって
tokado - demoi - noni itsutsu chatte
毎朝毎晩もう限界 宗教的社会の集団リンチ (每朝每晚已经极限 宗教性社会集团私刑)
まいあさまいばんもうげんかい しゅうきょうてきしゃかいのしゅうだんリンチりんち
maiasa maiban mou genkai shuukyouteki shakai no shuudan rinchi
でも决して発狂しないように (但是绝不能发狂)
でもけっしてはっきょうしないように
demo kesshite hakkyou shinaiyouni
ビターチョコデコレーション (bitter chocolate decoration)
ビターびたーチョコちょこデコレーションでこれーしょん
bita-chokodekore-shon
时に孤独な爱は 君を污す (有时会感到孤独的爱将你污染)
ときにこどくなあいは きみをよごす
tokini kodoku na ai ha kun wo yogosu
ビターチョコデコレーション (bitter chocolate decoration)
ビターびたーチョコちょこデコレーションでこれーしょん
bita-chokodekore-shon
立つ鸟の后きっと粪のアート (人去后一定是屎一般的艺术)
たつとりのあときっとくそのアートあーと
tatsu tori no nochi kitto fun no a-to
初めはあんな大层な 大言壮语を并べたが (初次虽然是那么夸张的 豪言壮语的排列)
はじめはあんなたいそうな たいげんそうごをならべたが
hajime haanna taisou na taigensougo wo narabe taga
嫌よ嫌よも好きの内 (讨厌啊讨厌啊也属于喜欢的一种)
いやよいやよもすきのうち
iya yo iya yomo suki no nai
“いやはやしかし今日が初めてで こんなとはね 君センスあるよ” (“不过啊今天是第一次就这样子 你很有才能哦”)
「いやはやしかしきょうがはじめてで こんなとはね きみセンスせんすあるよ」
「 iyahayashikashi kyou ga hajimete de konnatohane kun sensu aruyo 」
恋する季节に ビターチョコデコレーション (恋爱的季节里 bitter chocolate decoration)
こいするきせつに ビターびたーチョコちょこデコレーションでこれーしょん
koisuru kisetsu ni bita-chokodekore-shon
恋する気持ちで ビターチョコデコレーション (恋爱的感觉里 bitter chocolate decoration)
こいするきもちで ビターびたーチョコちょこデコレーションでこれーしょん
koisuru kimochi de bita-chokodekore-shon
F.U.C.K.Y.O.U (F.U.C.K.Y.O.U)
F.U.C.K.Y.O.U
f.u.c.k.y.o.u
ビターチョコデコレーション (bitter chocolate decoration)
ビターびたーチョコちょこデコレーションでこれーしょん
bita-chokodekore-shon
皆が望む理想に憧れて (大家都憧憬著理想)
みんながのぞむりそうにあこがれて
mina ga nozomu risou ni akogare te
ビターチョコデコレーション (bitter chocolate decoration)
ビターびたーチョコちょこデコレーションでこれーしょん
bita-chokodekore-shon
个性や情は全部焼き払い (个性也好感情也好都烧光光)
こせいやじょうはぜんぶやきはらい
kosei ya jou ha zenbu yakiharai
ビターチョコデコレーション (bitter chocolate decoration)
ビターびたーチョコちょこデコレーションでこれーしょん
bita-chokodekore-shon
欲やエゴは杀して土に埋め (欲望和自我都杀掉埋进土里)
よくやエゴえごはころしてつちにうめ
yoku ya ego ha koroshi te tsuchi ni ume
ビターチョコデコレーション (bitter chocolate decoration)
ビターびたーチョコちょこデコレーションでこれーしょん
bita-chokodekore-shon
仆は大人にやっとなったよママ (我终于成为大人了哦妈妈)
ぼくはおとなにやっとなったよママまま
bokuha otona niyattonattayo mama
明日もきっとこの先も 地狱は続く何処までも (明天也一定在这之后 地狱也会持续不管到哪)
あしたもきっとこのさきも じごくはつづくどこまでも
ashita mokittokono saki mo jigoku ha tsuzuku doko mademo
呜呼 だからどうか今だけは 子供の顷の気持ちのままで (啊啊 所以说拜托只有现在 保持孩童的心情)
ああ だからどうかいまだけは こどものころのきもちのままで
aa dakaradouka ima dakeha kodomo no gorono kimochi nomamade
一糸まとわずにやってこうぜ (一丝不挂地前进吧)
いっしまとわずにやってこうぜ
isshi matowazuniyattekouze
“ああ思い出した!あんたあの时の生真面目そうな… (“啊啊想起来了!你那个时候那么认真…)
「ああおもいだした!あんたあのときのきまじめそうな…
「 aa omoidashi ta! antaano tokino kimajime souna …
やっぱいいや” (还是算了”)
やっぱいいや」
yappaiiya 」
