《未完成人》中文歌词及音译
未完成人 - Fischer's - 歌词翻译及罗马音译整理
未完成人 - Fischer's
なんとなく来てた地元の夏祭り (偶然的来到了附近的夏日祭典)
なんとなくきてたじもとのなつまつり
nantonaku kite ta jimoto no natsumatsuri
浴衣着た君に出会ったんだ (遇到了穿着浴衣的你)
ゆかたきたきみにであったんだ
yukata kita kun ni deatsu tanda
今まで感じた事の无い冲撃 (直到今日都没感觉到过的冲击)
いままでかんじたことのないしょうげき
imamade kanji ta koto no nai shougeki
ズキュン! と心打たれた (Zukyun! 往我心上敲打上去)
ズキュンずきゅん! とこころうたれた
zukiyun! to kokoro uta reta
何気ない日々が続いたけれど (无所事事的日子仍持续著)
なにげない日々ひびがつづいたけれど
nanigena i hibi ga tsuzui takeredo
カフェで动く君を见かけた (发现了在咖啡店工作的你)
カフェかふぇではたらくきみをみかけた
kafe de hataraku kun wo mikake ta
近いけど远い届かぬこの距离 (近在眼前远在天边的这个距离)
ちかいけどとおいとどかぬこのきょり
chikai kedo tooi todoka nukono kyori
オシャレな 君と 地味な仆 (华丽的你与平凡的我)
オシャレおしゃれな きみと じみなぼく
oshare na kun to jimi na boku
この想い伝えたいんだ (这份想念想要传达给你)
このおもいつたえたいんだ
kono omoi tsutae tainda
片思い直ぐにやめたいんだ (想要马上停止这份单恋)
かたおもいすぐにやめたいんだ
kataomoi sugu niyametainda
必ず変わって见せるんだ (我一定要改变给你看)
かならずかわってみせるんだ
kanarazu kawa tte mise runda
走り出せー今すぐにー! (开始出发吧 现在立刻马上!)
はしりだせーいますぐにー!
hashiri dase - ima suguni -!
夏だ! (hey!) 騒げ! (hey!) 恋の心よ! (这夏天! 蠢蠢欲动! 恋爱中的心!)
なつだ! (hey!) さわげ! (hey!) こいのこころよ!
natsu da! (hey!) sawage! (hey!) koi no kokoro yo!
プライド (hey!) なんて (hey!) 舍てちまえ! (自尊心什么的 通通都丢掉!)
プライドぷらいど (hey!) なんて (hey!) すてちまえ!
puraido (hey!) nante (hey!) sute chimae!
今までなんか 気にすんな (不要在意到今天为止的事)
いままでなんか きにすんな
imamade nanka kini sunna
嫌なら今から 変わればいいじゃん! (不喜欢的话现在开始改变不就好了!)
いやならいまから かわればいいじゃん!
iyana ra ima kara kawa rebaiijan!
未完成 (hey!) だから (hey!) 変わる时! (未完成 所以 是改变的时候!)
みかんせい (hey!) だから (hey!) かわるとき!
mikansei (hey!) dakara (hey!) kawa ru toki!
自分 (hey!) 信じ! (hey!) 突き进め! (相信 自己! 往前突破!)
じぶん (hey!) しんじ! (hey!) つきすすめ!
jibun (hey!) shinji! (hey!) tsuki susume!
失うものなど なんもないさ (没有什么可以失去的)
うしなうものなど なんもないさ
ushinau mononado nanmonaisa
だって仆ら未完成人ー! (因为我们是未完成人!)
だってぼくらみかんせいじんー!
datte bokura mikansei nin -!
どんな服を着れば君と寄り添えるのだろう? (你会穿什么样的衣服呢?)
どんなふくをきればきみとよりそえるのだろう?
donna fuku wo kire ba kun to yori soe runodarou ?
バイト终わり君と手を繋いで (在打工结束后跟你牵着手)
バイトばいとおわりきみとてをつないで
baito owari kun to te wo tsunai de
夜空の下公园のベンチで (坐在夜空下公园的长椅上)
よぞらのしたこうえんのベンチべんちで
yozora no shita kouen no benchi de
同じジュースを饮みたいな (真想跟你喝同一杯果汁啊)
おなじジュースじゅーすをのみたいな
onaji ju-su wo nomi taina
なんて妄想ばかり进むけれど (朝着这个妄想一直努力)
なんてもうそうばかりすすむけれど
nante mousou bakari susumu keredo
未完成の仆じゃ钓り合わないよ (未完成的我还配不上)
みかんせいのぼくじゃつりあわないよ
mikansei no boku ja tsuri awa naiyo
近いけど远い届かぬこの距离 (近在眼前远在天边的这个距离)
ちかいけどとおいとどかぬこのきょり
chikai kedo tooi todoka nukono kyori
オシャレ ダイエットなんでもするから (不管是变时髦或减肥做什么都可以)
オシャレおしゃれ ダイエットだいえっとなんでもするから
oshare daietto nandemosurukara
この気持ち伝えたいんだ (这份感情想要传达给你)
このきもちつたえたいんだ
kono kimochi tsutae tainda
夏祭り君と行きたいんだ (想要和你一起去夏日祭典)
なつまつりきみといきたいんだ
natsumatsuri kun to iki tainda
想いが止められないんだ (这份想法已经无法停止了)
おもいがとめられないんだ
omoi ga yamera renainda
声に出せー今すぐにー! (大声说出来吧 现在立刻马上!)
こえにでせーいますぐにー!
koe ni dase - ima suguni -!
夏だ! (hey!) 騒げ! (hey!) 恋の心よ! (这夏天! 蠢蠢欲动! 恋爱中的心!)
なつだ! (hey!) さわげ! (hey!) こいのこころよ!
natsu da! (hey!) sawage! (hey!) koi no kokoro yo!
谁にも (hey!) 负けねぇ (hey!) この恋は! (不会输给任何人 这份爱恋的心!)
だれにも (hey!) まけねぇ (hey!) このこいは!
dare nimo (hey!) make nee (hey!) kono koi ha!
寝ても覚めても 君ばかり (无论睡觉醒著 想的全都是你)
ねてもさめても きみばかり
nete mo same temo kun bakari
デート诱えたらどこへ行こうか (若邀你去约会的话会想要去哪里)
デートでーとさそえたらどこへいこうか
de-to sasoe taradokohe iko uka
未完成 (hey!) だから (hey!) 変わる时! (未完成 所以 是改变的时候!)
みかんせい (hey!) だから (hey!) かわるとき!
mikansei (hey!) dakara (hey!) kawa ru toki!
自分 (hey!) 信じ (hey!) 突き进め! (相信 自己 往前突破!)
じぶん (hey!) しんじ (hey!) つきすすめ!
jibun (hey!) shinji (hey!) tsuki susume!
失うものなど 何も无いさ (没有什么可以失去的)
うしなうものなど なんもないさ
ushinau mononado nanimo nai sa
だって仆ら未完成人ー! (因为我们是未完成人!)
だってぼくらみかんせいじんー!
datte bokura mikansei nin -!
Hey Yo! ()
Hey Yo!
hey yo!
ワレワレは未完成人 (我们是未完成人)
ワレわれワレわれはみかんせいじん
wareware ha mikansei nin
月末へ时间ねえし (离月底已经没有多少时间了)
げつまつへじかんねえし
getsumatsu he jikan neeshi
勇気 出して 诱い 再开 (拿出勇气再提出邀请吧)
ゆうき だして さそい さいかい
yuuki dashi te sasoi saikai
だけど 结果 すでに败退? (就算结果失败又如何?)
だけど けっか すでにはいたい?
dakedo kekka sudeni haitai ?
覚悟 决めて 君を 连れ出そう (已经做好了觉悟 要带着你一起)
かくご きめて きみを つれだそう
kakugo kime te kun wo tsure daso u
见てろ マジで 梦を见せましょう (看着吧 让梦想成真)
みてろ マジまじで ゆめをみせましょう
mite ro maji de yume wo mise mashou
思うたびに更に会いたい (思念越深越想见面)
おもうたびにさらにあいたい
omou tabini sarani ai tai
君と见たい 花火大会! (想跟你一起看烟火大会!)
きみとみたい はなびたいかい!
kun to mita i hanabitaikai!
3.2.1…Ready Go ()
3.2.1…Ready Go
3.2.1 …ready go
夏だ! (hey!) 騒げ! (hey!) 恋の心よ! (这夏天! 蠢蠢欲动! 恋爱中的心!)
なつだ! (hey!) さわげ! (hey!) こいのこころよ!
natsu da! (hey!) sawage! (hey!) koi no kokoro yo!
プライド (hey!) なんて (hey!) 舍てちまえ! (自尊心什么的 通通都丢掉)
プライドぷらいど (hey!) なんて (hey!) すてちまえ!
puraido (hey!) nante (hey!) sute chimae!
今までなんか 気にすんな (不要在意到今天为止的事)
いままでなんか きにすんな
imamade nanka kini sunna
嫌なら今から 変わればいいじゃん! (不喜欢的话现在开始改变不就好了!)
いやならいまから かわればいいじゃん!
iyana ra ima kara kawa rebaiijan!
未完成 (hey!) だから (hey!) 変わる时! (未完成 所以 是改变的时候!)
みかんせい (hey!) だから (hey!) かわるとき!
mikansei (hey!) dakara (hey!) kawa ru toki!
自分 (hey!) 信じ! (hey!) 突き进め! (相信 自己! 往前突破!)
じぶん (hey!) しんじ! (hey!) つきすすめ!
jibun (hey!) shinji! (hey!) tsuki susume!
失うものなど なんもないさ (没有什么可以失去的)
うしなうものなど なんもないさ
ushinau mononado nanmonaisa
だって仆ら未完成人ー! (因为我们是未完成人!)
だってぼくらみかんせいじんー!
datte bokura mikansei nin -!
あいつ! (hey!) 谁だ! (hey!) 邻の彼氏は! (那家伙! 是谁! 旁边的男性!)
あいつ! (hey!) だれだ! (hey!) となりのかれしは!
aitsu! (hey!) dare da! (hey!) tonari no kareshi ha!
嘘でしょ (hey!) 恋人 (hey!) いたのかよ (真的假的 原来有恋人了)
うそでしょ (hey!) こいびと (hey!) いたのかよ
uso desho (hey!) koibito (hey!) itanokayo
失恋なんて気にすんな (失恋什么的不要在意)
しつれんなんてきにすんな
shitsuren nante kini sunna
嫌なら今から 戻ればいいじゃん (不喜欢的话现在开始变回去不就好了!)
いやならいまから もどればいいじゃん
iyana ra ima kara modore baiijan
未完成 (hey!) だから (hey!) 変わる时 (未完成 所以 是改变的时候)
みかんせい (hey!) だから (hey!) かわるとき
mikansei (hey!) dakara (hey!) kawa ru toki
自分 信じ! 生きてゆけ! (hey!) (相信 自己 往前突破!)
じぶん (hey!) しんじ! いきてゆけ! (hey!)
jibun shinji! iki teyuke! (hey!)
自分らしくで 生きてくんだ (继续以自己方式生活下去)
じぶんらしくで いきてくんだ
jibun rashikude iki tekunda
进め仆ら未完成人ー! (继续前进吧我们这些未完成人!)
すすめぼくらみかんせいじんー!
susume bokura mikansei nin -!
(もういっちょ!) ((再一次!))
(もういっちょ!)
( mouitcho!)
夏だ! (hey!) 騒げ! (hey!) 恋の心よ! (这夏天! 蠢蠢欲动! 恋爱中的心!)
なつだ! (hey!) さわげ! (hey!) こいのこころよ!
natsu da! (hey!) sawage! (hey!) koi no kokoro yo!
プライド! (hey!) 全て (hey!) 舍てたけど! (自尊心! 全部通通都舍去!)
プライドぷらいど! (hey!) すべて (hey!) すてたけど!
puraido! (hey!) subete (hey!) sute takedo!
大事な事に気づいたんだ (我理解了一件重要的事情)
だいじなことにきづいたんだ
daiji na koto ni kizu itanda
无理に変わる事ないんてねーや! (就是不要无理的去改变自己!)
むりにかわることないんてねーや!
muri ni kawa ru koto naintene - ya!
见た目 (hey!) なんて (hey!) 関系ねえ! (外表什么的 完全没关系!)
みため (hey!) なんて (hey!) かんけいねえ!
mitame (hey!) nante (hey!) kankei nee!
未完成 (hey!) だけど (hey!) 生きて行け! (未完成 所以 活下去!)
みかんせい (hey!) だけど (hey!) いきていけ!
mikansei (hey!) dakedo (hey!) iki te ike!
自分らしくが大事なんだ (自己做自己是最重要的)
じぶんらしくがだいじなんだ
jibun rashikuga daiji nanda
だって仆ら未完成人ー! (因为我们都是未完成人!)
だってぼくらみかんせいじんー!
datte bokura mikansei nin -!
