《深层マーメイド》中文歌词翻译及音译整理
深层マーメイド - いぶきつばさ(Machico)、がなはひびき(ぬまくらまなみ) - 歌词翻译及罗马音译整理
- 伊吹翼(Machico)、我那霸响(沼仓爱美)
爱してるなんて 甘い台词も (“我爱你”什么的，甜言蜜语也是)
あいしてるなんて あまいせりふも
itoshi terunante amai serifu mo
本物じゃなきゃ 寂しいだけ (如果不是真心的话，只会感到寂寞)
ほんものじゃなきゃ さびしいだけ
honmono janakya sabishi idake
优しいウソも 不埒なキスも (温柔的谎言也是，自我中心的亲吻也一样)
やさしいウソうそも ふらちなキスきすも
yasashii uso mo fu rachi na kisu mo
秘境の海の おとぎばなし (是秘境之海的童话)
ひきょうのうみの おとぎばなし
hikyou no umi no otogibanashi
My boy 意地悪しないで そばにいてよ (My boy 不要再捉弄我了 请你留在我身边)
My boy いじわるしないで そばにいてよ
my boy ijiwaru shinaide sobaniiteyo
My love 泣きたくなるほど 君じゃなきゃ、嫌。 (My love 令人泫然欲泣的程度 如果不是你的话 我才不要!)
My love なきたくなるほど きみじゃなきゃ、いや。
my love naki takunaruhodo kun janakya、 iya。
Deep Blue Mermaid ()
Deep Blue Mermaid
deep blue mermaid
ねぇ 好きで 好きで 仕方がないの (呐，好喜欢好喜欢什么的，也是没办法的的事吧)
ねぇ すきで すきで しかたがないの
nee suki de suki de shikata ganaino
痛い くらい こころが騒ぐ (好痛阿－－(好暗阿) 内心正在骚乱)
いたい くらい こころがさわぐ
itai kurai kokoroga sawagu
辛い(未来) ねぇ 伤ついても かまわないから (好痛苦阿－－(未来) 即使受伤也没有关系的)
つらい(みらい) ねぇ きずついても かまわないから
tsurai ( mirai) nee kizutsu itemo kamawanaikara
饱きれるくらいに 私をみて 视线で抱いて (直至厌倦地注视着我，以视线拥抱我吧)
あきれるくらいに わたしをみて しせんでだいて
aki rerukuraini watashi womite shisen de dai te
Ah 时计の针がなる Ticktack (Ah 时钟的指针鸣响着 Ticktack)
Ah とけいのはりがなる Ticktack
ah tokei no hari ganaru ticktack
Ah 今日を终わらせないで (Ah 就别让今天结束吧)
Ah きょうをおわらせないで
ah kyou wo owa rasenaide
このまま二人で 夜におぼれて (就这么两个人沉溺于夜晚吧)
このままふたりで よるにおぼれて
konomama futari de yoru nioborete
世界の果てまで 踊り続けていたい (就这么一直舞著直到世界的尽头吧)
せかいのはてまで おどりつづけていたい
sekai no hate made odori tsuzuke teitai
まるで儚い人鱼のように 泡になれ (简直如同虚幻的人鱼一般，化作泡沫)
まるではかないにんぎょのように あわになれ
marude hakanai ningyo noyouni awa ninare
残酷なほど爱しい 失くすなんて、嫌。 (简直残酷的深爱 失去什么的 我才不要!)
ざんこくなほどいとしい なくすなんて、いや。
zankoku nahodo itoshii naku sunante、 iya。
Deep Blue Mermaid ()
Deep Blue Mermaid
deep blue mermaid
ねぇ 泣いて 泣いて 强くなれたら (呐 哭泣著哭泣著，如果能变得更坚强的话)
ねぇ ないて ないて つよくなれたら
nee nai te nai te tsuyoku naretara
深い (想い) 忘れられるの (那深刻的－－(思念) 能够忘得掉吗?)
ふかい (おもい) わすれられるの
fukai ( omoi) wasure rareruno
むごい (世界) ねぇ 帰る场所なんて どこにもない (残酷的－－(世界) 呐，能够回去的地方，根本完全不存在)
むごい (せかい) ねぇ かえるばしょなんて どこにもない
mugoi ( sekai) nee kaeru basho nante dokonimonai
声を失くした 私はいま 哀しみのMermaid (失去了声音的我现在不过是 悲哀的Mermaid)
こえをなくした わたしはいま かなしみのMermaid
koe wo naku shita watashi haima kanashi mino mermaid
いっそ 嫌いになれたら楽なのかな (如果变得讨厌的话会快乐吗)
いっそ きらいになれたららくなのかな
isso kirai ninaretara raku nanokana
なんて 果敢ない愿い (虚幻的愿望什么的)
なんて はかないねがい
nante kakan nai negai
Deep Blue Mermaid ()
Deep Blue Mermaid
deep blue mermaid
ねぇ 好きで 好きで 仕方がないの (呐 好喜欢好喜欢什么的，也是没办法的事情吧)
ねぇ すきで すきで しかたがないの
nee suki de suki de shikata ganaino
痛い (くらい) こころが騒ぐ (好痛阿－－(好暗阿) 内心正在骚乱)
いたい (くらい) こころがさわぐ
itai ( kurai) kokoroga sawagu
辛い (未来) ねぇ 伤ついても かまわないから (好痛苦阿－－(未来) 呐 即使受伤也没有关系的)
つらい (みらい) ねぇ きずついても かまわないから
tsurai ( mirai) nee kizutsu itemo kamawanaikara
饱きれるくらいに 私をみて 视线で抱いて (所以直至厌烦地注视着我，用视线拥抱我吧)
あきれるくらいに わたしをみて しせんでだいて
aki rerukuraini watashi womite shisen de dai te
I here you, boy friends ()
I here you, boy friends
i here you, boy friends
I really love you boy... ()
I really love you boy...
i really love you boy...
