《I LOVE YOU が言えなくて》中文翻译及罗马音译
I LOVE YOU が言えなくて - MAY'S - 歌词翻译及罗马音译整理
- MAY'S
ねぇ 気付かないで さとらないで この気持ちを (拜托 请不要再给这份你察觉不到的感情 强加什么)
ねぇ きづかないで さとらないで このきもちを
nee kizuka naide satoranaide kono kimochi wo
だって 壊れちゃうよ 友达には 戻れないでしょ? (因为 我感到将要承受不住 你也不想就这么做回朋友吧?)
だって こわれちゃうよ ともだちには もどれないでしょ?
datte koware chauyo tomodachi niha modore naidesho ?
好きで 好きで しょうがなくて (喜欢你 喜欢你到不能自己)
すきで すきで しょうがなくて
suki de suki de shouganakute
何度もあきらめようとしたけど (尽管我曾多次想过退缩)
なんどもあきらめようとしたけど
nando moakirameyoutoshitakedo
“I LOVE YOU”さえ言えずにいる 苦しいだけの恋じゃ嫌だよ (就连对你得爱恋也一直未能表露 我奢望的不是只有苦涩的爱情)
「I LOVE YOU」さえいえずにいる くるしいだけのこいじゃいやだよ
「 i love you 」 sae ie zuniiru kurushi idakeno koi ja iyada yo
私だけに见せて お愿い その笑颜 その优しさも (求求你 就只让我再见一次也好 你的温柔 你的善良还有你的笑容)
わたしだけにみせて おねがい そのえがお そのやさしさも
watashi dakeni mise te o negai sono egao sono yasashi samo
そぅ 伤つくのが 怖いだけ I can't control myself (没错 曾经的我只是一味的惧怕受伤)
そぅ きずつくのが こわいだけ I can't control myself
sou kizutsu kunoga kowai dake i can't control myself
弱虫な 言叶たちが 溢れ出して 泣きそうになる (总想吐露自禁软弱的话 弄得自己总是很是压抑)
よわむしな ことばたちが あふれだして なきそうになる
yowamushi na kotoba tachiga afure dashi te naki souninaru
いつか消える痛みならば (如果说那份痛楚总有一天要消逝的话)
いつかきえるいたみならば
itsuka kie ru itami naraba
せめて”想い”が”思い出”になる前に (至少要在那份执拗地感情转变成回忆之前)
せめて”おもい”が”おもいで”になるまえに
semete ”omoi ”ga ”omoide ”ninaru mae ni
“I LOVE YOU”まだ言えないけど いつかあなたに伝えたいから (尽管我还一次都未说过爱你 但我总有一天会将这份炽热的思念传达给你)
「I LOVE YOU」まだいえないけど いつかあなたにつたえたいから
「 i love you 」 mada ie naikedo itsukaanatani tsutae taikara
もう少し待ってて お愿い 谁のものにもならないで (求求你 请给我一些时间 请你不要成为任何人的所属)
もうすこしまってて おねがい だれのものにもならないで
mou sukoshi matsu tete o negai dare nomononimonaranaide
雨宿りしたあの夕暮れは まるで映画の1シーンみたいで (那次黄昏避雨是的场景 就像电影里的桥段一样)
あまやどりしたあのゆうぐれは まるでえいがの1シーンしーんみたいで
amayadori shitaano yuugure ha marude eiga no 1 shi-n mitaide
抱きしめてほしかったよ キスしたかったよ (迫切的想与你相拥 想与你热吻)
だきしめてほしかったよ キスきすしたかったよ
daki shimetehoshikattayo kisu shitakattayo
言えなかった “I LOVE YOU” (而这一切的一切我都未能传达给你)
いえなかった 「I LOVE YOU」
ie nakatta 「 i love you 」
“I LOVE YOU”さえ言えずにいる 苦しいだけの恋じゃ嫌だよ (就连对你得爱恋也一直未能表露 我奢望的不是只有苦涩的爱情)
「I LOVE YOU」さえいえずにいる くるしいだけのこいじゃいやだよ
「 i love you 」 sae ie zuniiru kurushi idakeno koi ja iyada yo
私だけに见せて お愿い その笑颜 その优しさも (求求你 就只让我再见一次也好 你的温柔 你的善良还有你的笑容)
わたしだけにみせて おねがい そのえがお そのやさしさも
watashi dakeni mise te o negai sono egao sono yasashi samo
“I LOVE YOU…” いつかあなたに伝えたいから (“I LOVE YOU…” 总有一天会将这份炽热的思念传达给你)
「I LOVE YOU…」 いつかあなたにつたえたいから
「 i love you …」 itsukaanatani tsutae taikara
もう少し待ってて お愿い 谁のものにもならないで (求求你 请给我一些时间 请你不要成为任何人的所属)
もうすこしまってて おねがい だれのものにもならないで
mou sukoshi matsu tete o negai dare nomononimonaranaide
谁のものにもならないで (请你不要成为任何人的所属)
だれのものにもならないで
dare nomononimonaranaide
