《三角空地》中文翻译及罗马音译
三角の空き地 - のぎざか46 - 歌词翻译及罗马音译整理
三角空地 - 乃木坂46
雑草 伸び放题の 三角の空き地 (杂草丛生的三角空地)
ざっそう のびほうだいの さんかくのあきち
zassou nobi houdai no sankaku no akichi
君を送った夜は いつもここでキスした (送你回去的夜晚 总是在这里吻别)
きみをおくったよるは いつもここでキスきすした
kun wo okutsu ta yoru ha itsumokokode kisu shita
どんなロマンティックも当たり前に思われ (无论多么浪漫 都被视为理所当然)
どんなロマンティックろまんてぃっくもあたりまえにおもわれ
donna romanteikku mo atarimae ni omowa re
ときめきに惯れてしまう (习惯了这份悸动)
ときめきになれてしまう
tokimekini nare teshimau
时には仆たちの帰り道も ああ 远回りすればよかった (有时多希望我们回家的路能绕点路就好了)
ときにはぼくたちのかえりみちも ああ とおまわりすればよかった
tokini ha boku tachino kaerimichi mo aa toomawari surebayokatta
恋は生きている 生きている ちゃんと见ていないと (恋爱是活着的 活着的 如果不好好照看的话)
こいはいきている いきている ちゃんとみていないと
koi ha iki teiru iki teiru chanto mite inaito
すぐ心の形は変わってく (心的形状会立刻变化的)
すぐこころのかたちはかわってく
sugu kokoro no katachi ha kawa tteku
何も気づかなかった仆のせいだよ (什么都没注意到 是我的错啊)
なにもきづかなかったぼくのせいだよ
nanimo kizu kanakatta boku noseidayo
いつしか気持ちは死んでいた (不知不觉这份感情已经逝去)
いつしかきもちはしんでいた
itsushika kimochi ha shin deita
君の抜け壳が 抜け壳が 目の前横たわる (你褪下的壳 褪下的壳 就在我的眼前)
きみのぬけがらが ぬけがらが めのまえよこたわる
kun no nuke kara ga nuke kara ga menomae yoko tawaru
睑をそっと闭じれば夏草の匂い (只要轻闭双眼 就能闻到夏草的味道)
まぶたをそっととじればなつくさのにおい
mabuta wosotto toji reba natsukusa no nioi
その角を曲がっても 思い出を语れないだろう (但就算走过那个转角 也说不出当时的回忆吧)
そのかどをまがっても おもいでをかたれないだろう
sono kaku wo magatsu temo omoide wo katare naidarou
工事车両が入って 何が建つのだろう (工程车开进空地 应该会建起什么吧)
こうじしゃりょうがはいって なにがたつのだろう
koujisha ryou ga itsutsu te nani ga tatsu nodarou
そんな感伤的な 仆は君が好きらしい (多么感伤的画面 就像我对你的感情)
そんなかんしょうてきな ぼくはきみがすきらしい
sonna kanshouteki na bokuha kun ga suki rashii
言叶数少ない君を腕に抱いて (我抱着话不多的你)
ことばかずすくないきみをうでにいだいて
kotobakazu sukunai kun wo ude ni dai te
不自然と気づかなくて… (却没察觉到不自然…)
ふしぜんときづかなくて…
fushizen to kizu kanakute …
あの时 その理由を闻いてあげてたら (那个时候 如果问了你原因)
あのとき そのりゆうをきいてあげてたら
ano toki sono riyuu wo kii teagetetara
まだ続いてただろうか? (我们的感情还能持续下去吗?)
まだつづいてただろうか?
mada tsuzui tetadarouka ?
花が咲くように 咲くように 爱は生まれ育ち (就像花朵绽放一样 绽放一样 爱情生根茁壮)
はながさくように さくように あいはうまれそだち
hana ga saku youni saku youni ai ha umare sodachi
でも日差しがなければ枯れて行く (但是只要没有日照 就会逐渐枯萎)
でもひざしがなければかれてゆく
demo hizashi ganakereba kare te iku
水をあげることさえ忘れていたよ (我却连水都忘了浇)
みずをあげることさえわすれていたよ
mizu woagerukotosae wasure teitayo
二人は爱し合ってたのに… (明明我们曾经相爱过…)
ふたりはあいしあってたのに…
futari ha itoshi atsu tetanoni …
一度 美しい美しい花びらが开けば (曾以为 只要美丽的 美丽的花瓣开了的话)
いちど うつくしいうつくしいはなびらがひらけば
ichido utsukushi i utsukushi i hanabira ga hirake ba
永远にずっとそのまま香る気がしてた (就能照这样永远芬芳下去)
えいえんにずっとそのままかおるきがしてた
eien nizuttosonomama kaoru kiga shiteta
手に入れた爱しさは 変わらないものと思ってた (认为已经到手的爱情是永远不会变的)
てにいれたいとしさは かわらないものとおもってた
teniire ta itoshi saha kawa ranaimonoto omotsu teta
大事な人はすぐそこにいた (重要的人就在那里)
だいじなひとはすぐそこにいた
daiji na nin hasugusokoniita
だけど今は… 手を伸ばしても 三角の空き地だ (但是现在… 就算伸出手 也只剩下这片三角空地)
だけどいまは… てをのばしても さんかくのあきちだ
dakedo ima ha … te wo nobashi temo sankaku no akichi da
恋は生きている 生きている ちゃんと见ていないと (恋爱是活着的 活着的 如果不好好照看的话)
こいはいきている いきている ちゃんとみていないと
koi ha iki teiru iki teiru chanto mite inaito
すぐ心の形は変わってく (心的形状会立刻变化的)
すぐこころのかたちはかわってく
sugu kokoro no katachi ha kawa tteku
何も気づかなかった仆のせいだよ (什么都没注意到 是我的错啊)
なにもきづかなかったぼくのせいだよ
nanimo kizu kanakatta boku noseidayo
いつしか気持ちは死んでいた (不知不觉这份感情已经逝去)
いつしかきもちはしんでいた
itsushika kimochi ha shin deita
君の抜け壳が 抜け壳が 目の前横たわる (你褪下的壳 褪下的壳 就在我的眼前)
きみのぬけがらが ぬけがらが めのまえよこたわる
kun no nuke kara ga nuke kara ga menomae yoko tawaru
睑をそっと闭じれば夏草の匂い (只要轻闭双眼 就能闻到夏草的味道)
まぶたをそっととじればなつくさのにおい
mabuta wosotto toji reba natsukusa no nioi
その角を曲がっても 思い出を语れないだろう (但就算走过那个转角 也说不出当时的回忆吧)
そのかどをまがっても おもいでをかたれないだろう
sono kaku wo magatsu temo omoide wo katare naidarou
