《将我溯寻的故事》中文翻译及罗马音译
私をたどる物语 - くまきあんり - 歌词翻译及罗马音译整理
将我溯寻的故事 - 熊木杏里
頬をぶたれた 少年がひとり (脸被打肿的少年 独自一人)
ほおをぶたれた しょうねんがひとり
hoo wobutareta shounen gahitori
日暮れの道で 泣いている (在黄昏的小路上 暗自哭泣)
ひぐれのみちで ないている
higure no michi de nai teiru
父が憎いと 声とがらせて (声声喊叫着父亲真可恨)
ちちがにくいと こえとがらせて
chichi ga nikui to koe togarasete
涙でゆがんだ 空见てる (透过泪水茫然望着歪曲的天空)
なみだでゆがんだ そらみてる
namida deyuganda sora mite ru
远い未来が 不安でならず (未来太过遥远 不遂人愿 让人不安)
とおいみらいが ふあんでならず
tooi mirai ga fuan denarazu
呼ばれて 返事しなかった (被人呼喊 却不愿回应)
よばれて へんじしなかった
yoba rete henji shinakatta
だけどやっぱり きみが悪いよ (但终究不好的还是你)
だけどやっぱり きみがわるいよ
dakedoyappari kimiga warui yo
自分を隠しているからさ (因为你总是将真实的自己隐匿)
じぶんをかくしているからさ
jibun wo kakushi teirukarasa
さあ铅笔しっかり 握りしめ (握紧这铅笔吧)
さあえんぴつしっかり にぎりしめ
saa enpitsu shikkari nigiri shime
私という字を 书くのです (认真写下“我”这个字)
わたしというじを かくのです
watashi toiu ji wo kaku nodesu
白いノートの 私にだけは (在“我”这白色笔记本上)
しろいノートのーとの わたしにだけは
shiroi no-to no watashi nidakeha
梦を话してゆくのです (继续诉说无尽梦想)
ゆめをはなしてゆくのです
yume wo hanashi teyukunodesu
君しか书けない その物语 (此般故事只有你能书写)
きみしかかけない そのものがたり
kun shika kake nai sono monogatari
私という名の物语 (那是名为“我”的故事)
わたしというなのものがたり
watashi toiu mei no monogatari
髪を切られた 少女がひとり (被剪了头发的少女 独自一人)
かみをきられた しょうじょがひとり
kami wo kira reta shoujo gahitori
镜の前で 泣いている (在镜前 伤心抽泣)
かがみのまえで ないている
kagami no mae de nai teiru
母が嫌いと 声をつまらせ (声声喊叫着母亲正讨厌)
ははがきらいと こえをつまらせ
haha ga kirai to koe wotsumarase
自分を悔しく にらんでる (悔恨地望着镜中的自己)
じぶんをくやしく にらんでる
jibun wo kuyashi ku niranderu
ちがう亲から 生まれていたら (“若是生于不同的双亲)
ちがうおやから うまれていたら
chigau oya kara umare teitara
ちがう自分に なれたという (就定能成为全新的自己”)
ちがうじぶんに なれたという
chigau jibun ni naretatoiu
だけどやっぱり きみはちがうよ (但终究不对的还是你)
だけどやっぱり きみはちがうよ
dakedoyappari kimihachigauyo
そしたらきみは いなくなる (那样你就不复存在了)
そしたらきみは いなくなる
soshitarakimiha inakunaru
さあ铅笔しっかり 握りしめ (握紧这铅笔吧)
さあえんぴつしっかり にぎりしめ
saa enpitsu shikkari nigiri shime
私という字を 书くのです (认真写下“我”这个字)
わたしというじを かくのです
watashi toiu ji wo kaku nodesu
白いノートの 私とだけは (和“我”这白色笔记本)
しろいノートのーとの わたしとだけは
shiroi no-to no watashi todakeha
ずっと仲よく するのです (一定要好好相处)
ずっとなかよく するのです
zutto naka yoku surunodesu
君がたどってゆく物语 (这般故事 你终要经历)
きみがたどってゆくものがたり
kun gatadotteyuku monogatari
私という名の物语 (那是名为“我”的故事)
わたしというなのものがたり
watashi toiu mei no monogatari
