《红白曼珠沙歌》中文歌词翻译及音译整理
红白曼珠沙歌 - かがみねリンりん・かがみねレンれん - 歌词翻译及罗马音译整理
红白曼珠沙歌 - 镜音リン・镜音レン
さあさあ 赤か白か 好きな方をお选びおくんなんし (来来 是红是白 合您心意 还请尽情挑选)
さあさあ あかかしろか すきなほうをおえらびおくんなんし
saasaa akaka shiroka suki na houwo o erabi okunnanshi
両方? それは望むところさ (两不相误? 如此正合我意)
りょうほう? それはのぞむところさ
ryouhou ? soreha nozomu tokorosa
わっち 哀れみの言叶や 同情なんて大嫌いだ (咱啊 最是讨厌那怜惜的话语 还有同情的心意)
わっち あわれみのことばや どうじょうなんてだいきらいだ
watchi aware mino kotoba ya doujou nante daikirai da
あんさん 茶番は辞めにして 本性 曝け出しちゃいなよ (您啊 不必再逢场作戏 请将心中本性 统统暴露殆尽)
あんさん ちゃばんはやめにして ほんしょう さらけだしちゃいなよ
ansan chaban ha yame nishite honshou sarake dashi chainayo
空と水面の 双子の月が 今宵は特に 别嫔だ (空中与水面的 双生之月 今夜可是 分外美丽)
そらとみなもの ふたごのつきが こよいはとくに べっぴんだ
sora to suimen no futago no gatsu ga koyoi ha tokuni beppin da
さあ始めよう (来 开始吧)
さあはじめよう
saa hajime you
淫らに咲かせておくれ 赤と白の曼珠沙华 (快让它们放荡盛开 那红与白的曼珠沙华)
みだらにさかせておくれ あかとしろのまんじゅしゃげ
midara ni saka seteokure aka to shiro no manjushage
天国へ连れてってあげる (定会将你带上天堂)
てんごくへつれてってあげる
tengoku he tsure tetteageru
密かに络めた小指 わっち まだ迷っているの (暗中交缠的小指 咱仍是迷惘不已)
ひそかにからめたこゆび わっち まだまよっているの
hisoka ni karame ta koyubi watchi mada mayotsu teiruno
梦などもう见ないと决めたのに (即便早已决定不再做梦)
ゆめなどもうみないときめたのに
yume nadomou mina ito kime tanoni
首筋に刻み合った 永远の誓いの痕 (互相铭刻在后颈 那永远的誓约之痕)
くびすじにきざみあった えいえんのちかいのあと
kubisuji ni kizami atsu ta eien no chikai no ato
’その时’がやって来ても 绊は解けはしない (即便‘那一时刻’终将到来 羁绊也绝不消散)
’そのとき’がやってきても きずなはほどけはしない
’sono toki ’gayatte kite mo kizuna ha toke hashinai
空と水面の 双子の月は 亲の名前も 知りやせん (空中与水面的 双生之月 连父母之名 也不曾知晓)
そらとみなもの ふたごのつきは おやのなまえも しりやせん
sora to suimen no futago no gatsu ha oya no namae mo shiri yasen
泣かないで (请不要哭泣)
なかないで
naka naide
凛と咲いていておくれ ルビー色の曼珠沙华 (请快快凛然盛放 红宝石色的曼珠沙华)
りんとさいていておくれ ルビーるびーいろのまんじゅしゃげ
rin to sai teiteokure rubi- shoku no manjushage
涙は似合わないよ 笑って (眼泪与你并不相称 还是笑笑吧)
なみだはにあわないよ わらって
namida ha niawa naiyo waratsu te
笼の外 彼と二人 どうか君は幸せに (在牢笼之外 与他并肩 请你一定要获得幸福)
かごのそと かれとふたり どうかきみはしあわせに
kago no soto kare to futari douka kun ha shiawase ni
后のことは仆に任せてよ (剩下的事就交给我吧)
あとのことはぼくにまかせてよ
nochino kotoha boku ni makase teyo
最后の夜 今日だけは 二人きりで… (最后的夜晚 只在今天 让我俩独处一室…)
さいごのよ きょうだけは ふたりきりで…
saigo no yoru kyou dakeha futari kiride …
强く抱いて もっともっと (将我紧紧拥抱 用力再用力)
つよくだいて もっともっと
tsuyoku dai te mottomotto
可怜に咲かせておくれ 真珠色の曼珠沙华 (快让它动人绽放 让珍珠色的曼珠沙华)
かれんにさかせておくれ しんじゅいろのまんじゅしゃげ
karen ni saka seteokure shinju shoku no manjushage
その香りが消えないように (芬芳长留不散)
そのかおりがきえないように
sono kaori ga kie naiyouni
例え远く离れても 心はいつも一绪さ (就算相隔千里之遥 心灵也将永远长伴)
たとえとおくはなれても こころはいつもいっしょさ
tatoe tooku hanare temo kokoroha itsumo issho sa
君は仆で 仆は君なんだ (你就是我 我便是你)
きみはぼくで ぼくはきみなんだ
kun ha boku de bokuha kun nanda
ずっとずっと爱してる… (我会永远永远爱着你…)
ずっとずっとあいしてる…
zuttozutto itoshi teru …
これで邪魔者はいなくなった (这样一来碍事的人就消失了)
これでじゃまものはいなくなった
korede jama mono hainakunatta
