《さよならのゆくえ》中文翻译及罗马音译
さよならのゆくえ - たきがわありさ - 歌词翻译及罗马音译整理
さよならのゆくえ - 泷川ありさ
向こうで君の笑い声が聴こえる (望眼朝向你 听见了你的笑声)
むこうできみのわらいごえがきこえる
mukou de kun no warai koe ga kiko eru
ずっと邻に居たはずの声 (早已是身旁熟悉的声音)
ずっととなりにいたはずのこえ
zutto tonari ni ita hazuno koe
教室の窗に息を吐いて书いた (在教室的窗户旁低头写着字)
きょうしつのまどにいきをはいてかいた
kyoushitsu no mado ni iki wo hai te kai ta
名前を慌てて袖で消した (慌张地用袖子擦拭了名字)
なまえをあわててそででけした
namae wo awate te sode de keshi ta
廊下から君の声がしたから (因为从走廊中听见了你的声音)
ろうかからきみのこえがしたから
rouka kara kun no koe gashitakara
こころごまかすように早足で帰った (装作不在乎地匆忙地回去)
こころごまかすようにはやあしでかえった
kokorogomakasuyouni hayaashi de kaetsu ta
いつからかわたしは君と话せなくなった (曾几何时我已不再和你说话)
いつからかわたしはきみとはなせなくなった
itsukarakawatashiha kun to hanase nakunatta
向こうで君の笑い声が聴こえる (望着你 听见了你的笑声)
むこうできみのわらいごえがきこえる
mukou de kun no warai koe ga kiko eru
ずっと邻にいたはずの声 (早已是身旁熟悉的声音)
ずっととなりにいたはずのこえ
zutto tonari niitahazuno koe
何も言わなくたって すぐ気付いてくれた人 (什么也不开口 一直注意著的那个人)
なにもいわなくたって すぐきづいてくれたひと
nanimo iwa nakutatte sugu kizui tekureta nin
何より大切と気付いても もう目も合わない (不论多么重视和关注 已经无法彼此双眼目视)
なによりたいせつときづいても もうめもあわない
nani yori taisetsu to kizui temo mou me mo awa nai
教室の隅に君の姿が见えた (在教室的角落看见了你的身姿)
きょうしつのすみにきみのすがたがみえた
kyoushitsu no sumi ni kun no sugata ga mie ta
本当は话しかけたい だけど (仅只是想与你对话)
ほんとうははなしかけたい だけど
hontou ha hanashi kaketai dakedo
廊下の仆はそれさえ出来ず (站在走廊的我连这点都办不到)
ろうかのぼくはそれさえできず
rouka no bokuha soresae dekizu
平気なふりして笑って日が暮れる (像平常般面带微笑迎来日落下的夜晚)
へいきなふりしてわらってひがくれる
heiki nafurishite waratsu te nichi ga kure ru
いつからか仆たちは梦も语らなくなった (曾几何时我们已不再谈述梦想)
いつからかぼくたちはゆめもかたらなくなった
itsukaraka boku tachiha yume mo katara nakunatta
向こうで君の背中が小さくなる (观望着身后渺小的你)
むこうできみのせなかがちいさくなる
mukou de kun no senaka ga chiisa kunaru
ずっと邻にいたはずなのに (原本该待在身旁的)
ずっととなりにいたはずなのに
zutto tonari niitahazunanoni
変われない仆のせいで 伤つけ合ってしまう (因从不改变的我的错 造成彼此受到伤痛)
かわれないぼくのせいで きずつけあってしまう
kawa renai boku noseide kizutsu ke atsu teshimau
何より自分が嫌になる もう目も见れない (变得如此地讨厌自己 已不再双眼注视着)
なによりじぶんがいやになる もうめもみれない
nani yori jibun ga iyani naru mou me mo mire nai
ため息も白くなっていく帰り道 (逐渐不再感叹地走往回去的道路)
ためいきもしろくなっていくかえりみち
tame iki mo shiroku natteiku kaerimichi
君に话したい事が溢れる (脑海浮现许多想与你说的事)
きみにはなしたいことがあふれる
kun ni hanashi tai koto ga afure ru
耐えられない孤独も 抑え切れない不安も (无法忍受的孤独也 无法压抑的不安也)
たえられないこどくも おさえきれないふあんも
tae rarenai kodoku mo osae kire nai fuan mo
君なら一秒で変えてくれたはずなのに (若是你的话下一秒或许能够改变)
きみならいちびょうでかえてくれたはずなのに
kun nara ichibyou de kae tekuretahazunanoni
あの日の二人の笑い声が闻こえる (那一天听到了二人的笑声)
あのひのふたりのわらいごえがきこえる
ano nichi no futari no warai koe ga kiko eru
ずっと邻になんてもう言わない (一直待在身旁也不说些什么)
ずっととなりになんてもういわない
zutto tonari ninantemou iwa nai
退屈な日々君が 蹴り飞ばしてくれてた (度过无趣的日子的你 全都舍弃一切重头来过)
たいくつな日々ひびきみが けりとばしてくれてた
taikutsu na hibi kun ga keri toba shitekureteta
自分が空っぽになるほど 好きだった人 (比起自己化成那片天空 不如做个喜欢自己的人)
じぶんがからっぽになるほど すきだったひと
jibun ga karappo ninaruhodo suki datta nin
