《One More Chance!!》中文歌词及音译
One More Chance!! - ALL OFF - 歌词翻译及罗马音译整理
One More Chance!! - ALL OFF
Hey brother, ready for this fight? (嘿 兄弟 准备好迎接这场战斗了吗?)
Hey brother, ready for this fight?
hey brother, ready for this fight?
イチかバチかのlive or die (是生 是死 听天由命)
イチいちかバチばちかのlive or die
ichi ka bachi kano live or die
怯えてやり过ごすだけの日々にbye bye bye (和一直不安害怕著度过的岁月说bye bye bye)
おびえてやりすごすだけの日々ひびにbye bye bye
obie teyari sugo sudakeno hibi ni bye bye bye
Don't stop!! 降りしきる弾丸かき分け (不要停下!! 于枪林弹雨中杀出一条血路)
Don't stop!! ふりしきるだんがんかきわけ
don't stop!! ori shikiru dangan kaki wake
Get up!! 鲜やかに决めろ2-step (行动! !一步 两步 干净利落地解决对手)
Get up!! あざやかにきめろ2-step
get up!! sen yakani kime ro 2-step
Shut up!! 泣き言なんて胸にしまいこんでtry try try (闭嘴!! 将所有抱怨的话憋在心里去尝试不断尝试)
Shut up!! なきごとなんてむねにしまいこんでtry try try
shut up!! naki gen nante mune nishimaikonde try try try
今谁も彼もあれもこれも目を背け逃げ出しても (就算这个世界惨不忍睹令人想要逃离)
いまだれもかれもあれもこれもめをそむけにげだしても
ima daremo kare moaremokoremo me wo somuke nigedashi temo
见舍てはしない君だけは (只有你 我绝对不会丢下)
みすてはしないきみだけは
misute hashinai kun dakeha
Let's go!! One more chance!! 変えてやろうこのscene (开始吧!!抓住另一次的机会!! 由我们来改变这个局面)
Let's go!! One more chance!! かえてやろうこのscene
let's go!! one more chance!! kae teyaroukono scene
今 何千 何万 回でも乘り越えてみせるだけ (无论前路多少磨难我们也唯有披荆斩棘继续前行)
いまなんぜんなんまんかいでものりこえてみせるだけ
ima nanzen nanman kai demo norikoe temiserudake
その涙もその痛みも越えてまだ见ぬ次のステージへ (擦干眼泪忘却伤痛继续活跃在下一个未知的舞台)
そのなみだもそのいたみもこえてまだみぬつぎのステージすてーじへ
sono namida mosono itami mo koe temada minu tsugino sute-ji he
そうさなんべんだって one more try!! (就是这样 百折不挠 再试一次!!)
そうさなんべんだって one more try!!
sousananbendatte one more try!!
I'm not gonna walk away!! (我绝不会逃避!)
I'm not gonna walk away!!
i'm not gonna walk away!!
Hey brother, ready for this fight? (嘿 兄弟 准备好迎接这场战斗了吗?)
Hey brother, ready for this fight?
hey brother, ready for this fight?
空を撃ち抜く flashy light (照明灯的强光划破天际)
そらをうちぬく flashy light
sora wo uchi nuku flashy light
震えて祈るだけの胁役じゃ辛い辛い辛い (当个瑟瑟发抖只知向天祈祷的配角实在太苦逼啦)
ふるえていのるだけのわきやくじゃつらいつらいつらい
furue te inoru dakeno wakiyaku ja tsurai tsurai tsurai
Don't stop!! 无駄だと言う大人かき分け (不要停下!! 耳旁充斥着大人们的冷嘲热讽)
Don't stop!! むだだというおとなかきわけ
don't stop!! muda dato iu otona kaki wake
Get up!! 鼻血まみれ决めるHand Axe (行动!! 倾尽所有于手中的利斧 下定决心)
Get up!! はなぢまみれきめるHand Axe
get up!! hanaji mamire kime ru hand axe
Shut up!! 嘲笑(わら)う门に福が来るなんてこたナイナイナイ (闭嘴!! 一直嘲笑那些勇于尝试的人就能过得幸福什么的根本没这回事)
Shut up!! ちょうしょう(わら)うかどにふくがくるなんてこたナイないナイナイないない
shut up!! choushou ( wara) u mon ni fuku ga kuru nantekota nainainai
今何もかもが夺われて逃げ场も希望も无くしても (即便失去了一切无处可逃希望也不复存在)
いまなにもかもがうばわれてにげばもきぼうもなくしても
ima nanimo kamoga ubawa rete nige ba mo kibou mo naku shitemo
失くしたくないこの梦は (唯有梦想绝对不想失去)
なくしたくないこのゆめは
naku shitakunaikono yume ha
Let's go!! One more chance!! かけてやろうこのツキに (开始吧!! 抓住另一次的机会!! 就是这个势头 一起上吧)
Let's go!! One more chance!! かけてやろうこのツキつきに
let's go!! one more chance!! kaketeyaroukono tsuki ni
今何千何万回でも前だけ向いていりゃいい (无论有多少艰难险阻只要坚定地看向前方)
いまなんぜんなんまんかいでもまえだけむいていりゃいい
ima nanzen nanman kai demo mae dake mui teiryaii
その涙もその笑颜もあったかい心も忘れずに (流过的泪水开怀的笑容还有那内心的暖流全都不要忘记)
そのなみだもそのえがおもあったかいこころもわすれずに
sono namida mosono egao moattakai kokoro mo wasure zuni
そうさなんべんだって one more try!! (就是要这样 百折不挠 再试一次!!)
そうさなんべんだって one more try!!
sousananbendatte one more try!!
I'm not gonna walk away!! (我绝不会逃避!!)
I'm not gonna walk away!!
i'm not gonna walk away!!
I won't ever walk away!! (永不逃避!!)
I won't ever walk away!!
i won't ever walk away!!
I won't go!! (我不会离你而去!!)
I won't go!!
i won't go!!
Fuck yeah!! ()
Fuck yeah!!
fuck yeah!!
どうやって? (怎么样?)
どうやって?
douyatte ?
そうやって泣いて笑っては変わって (就这样哭着笑着 也改变着自己)
そうやってないてわらってはかわって
souyatte nai te waratsu teha kawa tte
缲り返し立ち向かう戦场 (不断重复著悲喜 直面一个又一个战场)
くりかえしたちむかうせんじょう
kurikaeshi tachi muka u senjou
Let's go!! One more chance!! 変えてやろうこのscene (开始吧!! 抓住另一次的机会!! 由我们来改变这个局面)
Let's go!! One more chance!! かえてやろうこのscene
let's go!! one more chance!! kae teyaroukono scene
今何千何万回でも乘り越えてみせるだけ (无论前路多少磨难我们也唯有披荆斩棘继续前行)
いまなんぜんなんまんかいでものりこえてみせるだけ
ima nanzen nanman kai demo norikoe temiserudake
その涙もその痛みも越えてまだ见ぬ次のステージへ (擦干眼泪忘却伤痛继续活跃在下一个未知的舞台)
そのなみだもそのいたみもこえてまだみぬつぎのステージすてーじへ
sono namida mosono itami mo koe temada minu tsugino sute-ji he
そうさなんべんだってone more try!! (就是要这样 百折不挠 再试一次!!)
そうさなんべんだってone more try!!
sousananbendatte one more try!!
Let's go!! One more chance!! 见せてやれよそのspirit (开始吧!! 抓住另一次的机会!! 让大家好好看看 我们的这份勇气)
Let's go!! One more chance!! みせてやれよそのspirit
let's go!! one more chance!! mise teyareyosono spirit
今何千何万回でも这いつくばっていきゃいい (无论前路有多少的磨难侵袭而来就算用爬的也一定要继续前进)
いまなんぜんなんまんかいでもはいつくばっていきゃいい
ima nanzen nanman kai demo hai tsukubatteikyaii
信じてんだろ!! その痛みはいつか谁か愈す强さに (我们都深信不疑!! 这份伤痛终有一天会成为能够治愈他人的强大力量)
しんじてんだろ!! そのいたみはいつかだれかいやすつよさに
shinji tendaro!! sono itami haitsuka dareka iyasu tsuyosa ni
そうさ変えてけんぞ one more try!! (就是这样 要一起改变现状咯!再试一次!!)
そうさかえてけんぞ one more try!!
sousa kae tekenzo one more try!!
We're not gonna walk away!! (我们绝不会逃避!!)
We're not gonna walk away!!
we're not gonna walk away!!
