《仆らの未来。》中文歌词及音译
仆らの未来。 - LM.C - 歌词翻译及罗马音译整理
- LM.C
今日もいつもと同じ待ち合わせ场所 (今天也一样在老地方待着)
きょうもいつもとおなじまちあわせばしょ
kyou moitsumoto onaji machiawase basho
降る星の数を指折り数えてる (数着为极少数的流星)
ふるほしのかずをゆびおりかぞえてる
furu hoshi no kazu wo yubiori kazoe teru
やがて来る少し背の低い君の変わらないその笑颜と (你那矮小的背影和从没改变过的笑容终于出现了)
やがてくるすこしせのひくいきみのかわらないそのえがおと
yagate kuru sukoshi se no hikui kun no kawa ranaisono egao to
何気ない仕草が仆の救い (那份坦然自若拯救了我)
なにげないしぐさがぼくのすくい
nanigena i shigusa ga boku no sukui
追い求めている理想と 押し寄せてくる现実は (追求中的理想和汹涌而来的现实)
おいもとめているりそうと おしよせてくるげんじつは
oi motome teiru risou to oshi yose tekuru genjitsu ha
なかなか何故かいつも背中合わせで (为什么两者总不能融合呢?)
なかなかなぜかいつもせなかあわせで
nakanaka nazeka itsumo senaka awa sede
忘れた顷またその胸缔め付けるから (随着时间忘记了这种心痛)
わすれたころまたそのむねしめつけるから
wasure ta goro matasono mune shime tsukeru kara
そんな时は夜の风浴びて 时々立ち止まってみればいい (这时候晚上的风吹过我 有时我会想如果能把它们都停住就好了)
そんなときはよるのかぜあびて 時々ときどきたちどまってみればいい
sonna toki ha yoru no kaze abi te tokidoki tachi toma ttemirebaii
なんとなく过ぎてった空の青色 (不知为何蓝得过分的天空)
なんとなくすぎてったそらのあおいろ
nantonaku sugi tetta sora no aoiro
今もどこかの空を染める赤色 (现在又有哪处的天空被染成红色?)
いまもどこかのそらをそめるあかいろ
ima modokokano sora wo some ru sekishoku
同じ地球(ほし)を彩る物语(Story) (同样的地球有着不同色彩的故事)
おなじちきゅう(ほし)をいろどるものがたり(Story)
onaji chikyuu ( hoshi) wo irodoru monogatari (story)
“sorry”だけじゃすまない行动に “sympathy”感じてみても (“sorry”亦只有作出抱歉的行动 “sympathy”去感受它)
「sorry」だけじゃすまないこうどうに 「sympathy」かんじてみても
「 sorry 」 dakejasumanai koudou ni 「 sympathy 」 kanji temitemo
“ここじゃないどこかさ”と また目をそらしちゃう (和“如果不是这儿会是哪里?” 再次看向远方)
「ここじゃないどこかさ」と まためをそらしちゃう
「 kokojanaidokokasa 」 to mata me wosorashichau
もっと もっと あの云を超え空より高くへ (更多 更多 那些云超越了天空 迈向比天空更高的地方)
もっと もっと あのくもをこえそらよりたかくへ
motto motto ano kumo wo koe sora yori takaku he
そんな梦を见た (在梦中看见了这样的情形)
そんなゆめをみた
sonna yume wo mita
限り无く そう限り无く 透明に近い仆らの未来 (没有限度 是的 没有限度 近乎透明的我们的未来)
かぎりなく そうかぎりなく とうめいにちかいぼくらのみらい
kagiri naku sou kagiri naku toumei ni chikai bokura no mirai
変わり続ける景色に いつもとまどい立ち尽くすけれど (不断变幻的景色 一直踌躇不定地站在这里)
かわりつづけるけしきに いつもとまどいたちつくすけれど
kawari tsuzuke ru keshiki ni itsumotomadoi tachi tsukusu keredo
変わらない想い色にして 鲜やかに描けばいい (思想的颜色没有变过 生动地描绘出来就可以了)
かわらないおもいいろにして あざやかにえがけばいい
kawa ranai omoi shoku nishite sen yakani egake baii
意志の在る场所に道は在る 目をそらす先に答えは无い (前进的道路就在意志所在的那个地方 不用双眼去找寻是不会有答案的)
いしのあるばしょにみちはある めをそらすさきにこたえはない
ishi no aru basho ni michi ha aru me wosorasu sakini kotae ha nai
いつもはただ通り过ぎてくだけの奇迹达 (一直只是不断与奇迹们擦身而过)
いつもはただとおりすぎてくだけのきせきたち
itsumohatada touri sugi tekudakeno kiseki tooru
涙を拭いたなら ほらそこに (擦干眼泪 看吧 就在那里)
なみだをふいたなら ほらそこに
namida wo nugui tanara horasokoni
四角い空のその向こうに 结末(おわり)は容易く连想できるけど (往那正方形的天空的方向 虽然很容易便联想到结局)
しかくいそらのそのむこうに けつまつ(おわり)はたやすくれんそうできるけど
shikakui sora nosono mukou ni ketsumatsu ( owari) ha youi ku rensou dekirukedo
その逆は超困难で そんなNight＆Day また悩んでは泣いて膝を抱いてる (但要改变是非常困难的 这样的Night&Day 再次烦恼著哭泣着地抱着双膝)
そのぎゃくはちょうこんなんで そんなNight＆Day またなやんではないてひざをいだいてる
sono gyaku ha chou konnan de sonna night ＆ day mata nayan deha nai te hiza wo dai teru
でも いつだってそれを振り返る度 笑いあえた (但是 只要我一回头 那个笑容一直都在)
でも いつだってそれをふりかえるたび わらいあえた
demo itsudattesorewo furikaeru do warai aeta
争いの理由や 胜ち负けの意味だとか (争执的理由、胜负的意义等等)
あらそいのわけや かちまけのいみだとか
arasoi no riyuu ya kachimake no imi datoka
どれが真実(ほんと)でどれが伪(うそ)とか (哪个是真实? 哪个是虚伪?)
どれがしんじつ(ほんと)でどれがにせ(うそ)とか
dorega shinjitsu ( honto) dedorega nise ( uso) toka
知りたくもないようなものはぜんぶ (全部都是我不知道的事物)
しりたくもないようなものはぜんぶ
shiri takumonaiyounamonohazenbu
今日は置いてきたよ その笑颜が昙ることのないように (今天依然存在喔 那个从没暗淡过的笑容)
きょうはおいてきたよ そのえがおがくもることのないように
konnichiha oi tekitayo sono egao ga kumoru kotononaiyouni
ただそれだけでいい (只要这样就没问题了)
ただそれだけでいい
tadasoredakedeii
もっと もっと この空も超え月より远くへ (更多 更多 这片天空超越了月亮 迈向比月亮更远的地方)
もっと もっと このそらもこえつきよりとおくへ
motto motto kono sora mo koe gatsu yori tooku he
いつも梦に见た (一直在梦中看得到)
いつもゆめにみた
itsumo yume ni mita
限り无く そう限り无く 透明に近い仆らの未来 (没有限度 是的 没有限度 近乎透明的我们的未来)
かぎりなく そうかぎりなく とうめいにちかいぼくらのみらい
kagiri naku sou kagiri naku toumei ni chikai bokura no mirai
地図に引かれた境界线 月から见ればどこにもないのさ (从地图上消除了境界线 不能看见月亮的地方根本不存在)
ちずにひかれたきょうかいせん つきからみればどこにもないのさ
chizu ni hika reta kyoukaisen gatsu kara mire badokonimonainosa
いつだって仆ら手を伸ばし どこにでも飞べるんだ (我们的手一直都在伸出去 底会飞去哪里)
いつだってぼくらてをのばし どこにでもとべるんだ
itsudatte bokura te wo nobashi dokonidemo tobe runda
意志の在る场所に道は在る 目をそらす先に答えは无い (前进的道路就在意志所在的那个地方 不用双眼找寻是不会有答案的)
いしのあるばしょにみちはある めをそらすさきにこたえはない
ishi no aru basho ni michi ha aru me wosorasu sakini kotae ha nai
流れる日々 その胸にしまいこんだままの想い (逝去的那些日子已经不能挽回 在心中这样地想着)
ながれる日々ひび そのむねにしまいこんだままのおもい
nagare ru hibi sono mune nishimaikondamamano omoi
その声を聴かせてよ (听听那道声音啊)
そのこえをきかせてよ
sono koe wo kika seteyo
何処までも そう何処までも 想像を超えた 不思议な世界 (不论何处也是 是的 不论何处也是 超越想像 不可思议的世界)
どこまでも そうどこまでも そうぞうをこえた ふしぎなせかい
doko mademo sou doko mademo souzou wo koe ta fushigi na sekai
果てしなく ただ続く 息を止めてもなにもなかったように (无尽地 还在继续 停止呼吸就如什么都没有那样)
はてしなく ただつづく いきをとめてもなにもなかったように
hate shinaku tada tsuzuku iki wo tome temonanimonakattayouni
それでも仆ら声を枯らし叫ぶんだ (就算这样 我们的声音也会声嘶力竭地叫喊)
それでもぼくらこえをからしさけぶんだ
soredemo bokura koe wo kara shi sakebu nda
涙を拭いたなら 仆らの未来がほら すぐそこに (擦干眼泪 看吧 我们的未来 就在不远的那处)
なみだをふいたなら ぼくらのみらいがほら すぐそこに
namida wo nugui tanara bokura no mirai gahora sugusokoni
今日もいつもと同じ待ち合わせ场所 (今天也一样在老地方待着)
きょうもいつもとおなじまちあわせばしょ
kyou moitsumoto onaji machiawase basho
降る星の数を指折り数えてる (数着为极少数的流星)
ふるほしのかずをゆびおりかぞえてる
furu hoshi no kazu wo yubiori kazoe teru
