《Wildflower》中文翻译及罗马音译
Wildflower - Superfly - 歌词翻译及罗马音译整理
Wildflower - Superfly
果てまで続く 坂道を登る途中で (爬在坡道的途中 未到达终点前不停止)
はてまでつづく さかみちをのぼるとちゅうで
hate made tsuzuku sakamichi wo noboru tochuu de
アスファルト揺らす阳炎 ゆらゆら (柏油路表面的炙热摇晃着)
アスファルトあすふぁるとゆらすかげろう ゆらゆら
asufaruto yura su kagerou yurayura
不気味な太阳 容赦ない强さで 今日も照らしてる (今天也笼罩着无法忍耐的强烈炎炙太阳)
ぶきみなたいよう ようしゃないつよさで きょうもてらしてる
bukimi na taiyou yousha nai tsuyosa de kyou mo tera shiteru
枯れないように 倒れぬように 奋い立たせる (不会枯萎一样 不会倒下一样 奋力的站立着)
かれないように たおれぬように ふるいたたせる
kare naiyouni taore nuyouni furui tata seru
幼きころは わけもなくまっすぐ歩いて (幼年时 就像无所畏惧 直向前走)
おさなきころは わけもなくまっすぐあるいて
osanaki koroha wakemonakumassugu arui te
いつからかそれなりの理由 见つけた (什么时候开始发现了 单单一个理由)
いつからかそれなりのりゆう みつけた
itsukarakasorenarino riyuu mitsu keta
运命だろうか? 梦か使命か? わからないまま (是命运吗? 是梦是使命吗? 还不是很清楚)
うんめいだろうか? ゆめかしめいか? わからないまま
unmei darouka ? yume ka shimei ka ? wakaranaimama
时折悬命に 悩みながら (有时努力时 一边烦恼著)
ときおりけんめいに なやみながら
tokiori kenmei ni nayami nagara
知ってく 私を (谁了解了我)
しってく あたしを
shitte ku watashi wo
咲き夸れ ワイルドフラワー 荒野のど真ん中で (野生的花朵 就在荒野的中心盛开着)
さきほこれ ワイルドわいるどフラワーふらわー こうやのどまんなかで
saki hokore wairudofurawa- kouya nodo mannaka de
过ぎ去っていく毎日に 根を张り 生きる (在过去的每一天 都强韧的生长著)
すぎさっていくまいにちに ねをはり いきる
sugi satsu teiku mainichi ni ne wo hari iki ru
どこまでも 探してる 一粒の涙を (始终在寻找那一滴眼泪)
どこまでも さがしてる ひとつぶのなみだを
dokomademo sagashi teru hitotsubu no namida wo
静かに 深く呼吸をして (安静的 深深的呼吸)
しずかに ふかくこきゅうをして
shizuka ni fukaku kokyuu woshite
また 歩き出す (然后 在继续前近)
また あるきだす
mata aruki dasu
月と通り雨 干いてた喉を润し (月和小阵雨 湿润了干渴的喉咙)
つきととおりあめ かわいてたのどをうるおし
gatsu to touri ame kawai teta nodo wo jun shi
静寂に心委ねて 眠ろう (将心委托给寂静 安然的睡着)
せいじゃくにこころゆだねて ねむろう
seijaku ni kokoro yudane te nemuro u
苛立つ感情は 夜に沈めて 舍て去ってしまおう (将焦急的情绪在夜里沉淀 然后抛掉)
いらだつかんじょうは よるにしずめて すてさってしまおう
iradatsu kanjou ha yoru ni shizume te sutesatsu teshimaou
昙らぬように 信じながら (如同天空不曾变天 相信着)
くもらぬように しんじながら
kumora nuyouni shinji nagara
朝を待ってる (等待着早晨)
あさをまってる
asa wo matsu teru
咲き夸れ ワイルドフラワー にじんだ空の下で (野生的花朵在挂着彩虹的天空下 盛开着)
さきほこれ ワイルドわいるどフラワーふらわー にじんだそらのしたで
saki hokore wairudofurawa- nijinda sora no shita de
冻えた心を 抱きしめて 誓う (将冻僵的心抱紧 发誓)
こごえたこころを だきしめて ちかう
kogoe ta kokoro wo daki shimete chikau
たくましく ひたむきな 私に生まれ変わる (坚决的 一心一意的 为了我脱胎换骨)
たくましく ひたむきな あたしにうまれかわる
takumashiku hitamukina watashi ni umare kawa ru
静かに 深く呼吸をして (安静的 深深的呼吸)
しずかに ふかくこきゅうをして
shizuka ni fukaku kokyuu woshite
また 歩き出す (然后 踏出第一步)
また あるきだす
mata aruki dasu
同じ涙流すのなら 喜びの涙を (如果流着同样的眼泪 那就是欢喜的泪水)
おなじなみだながすのなら よろこびのなみだを
onaji namida nagasu nonara yorokobi no namida wo
大地を伝い そしてまた强くなる きっと (向大地传达着 然后变得更坚强 一定会)
だいちをつたい そしてまたつよくなる きっと
daichi wo tsutai soshitemata tsuyoku naru kitto
咲き夸れ ワイルドフラワー 荒野のど真ん中で (在荒野中心盛开的野生花朵)
さきほこれ ワイルドわいるどフラワーふらわー こうやのどまんなかで
saki hokore wairudofurawa- kouya nodo mannaka de
いつまでも辉けるように 根强く生きるんだ (无论何时都闪耀着光辉 坚韧的生长著)
いつまでもかがやけるように ねづよくいきるんだ
itsumademo kagayake ruyouni nezuyoku iki runda
どこまでも 探してる 一粒の涙を (始终在寻找那一滴眼泪)
どこまでも さがしてる ひとつぶのなみだを
dokomademo sagashi teru hitotsubu no namida wo
目を闭じて 一つ呼吸をして (闭上双眼 深吸一口气)
めをとじて ひとつこきゅうをして
me wo toji te hitotsu kokyuu woshite
また 歩き出そう (然后 踏出那一步)
また あるきだそう
mata aruki daso u
