《赎罪》中文歌词翻译及音译整理
REDEMPTION - GACKT - 歌词翻译及罗马音译整理
赎罪 - GACKT
静かに宙に还る贵方の姿を (静静地向宇宙 返还你的身姿)
しずかにそらにかえるあなたのすがたを
shizuka ni chuu ni kan ru anata no sugata wo
What else can I do besides avenge you? (除了为你复仇 我还能做什么?)
What else can I do besides avenge you?
what else can i do besides avenge you?
涙が枯れるまでずっと见つめていた (我目送你而去 直至泪水干涸)
なみだがかれるまでずっとみつめていた
namida ga kare rumadezutto mitsu meteita
溢れる哀しみは消せない伤迹に (满溢的悲伤化作无法治愈的伤痕)
あふれるかなしみはけせないきずあとに
afure ru kanashi miha kese nai kizuato ni
忘れはしないと誓った (立下永不忘怀的誓言)
わすれはしないとちかった
wasure hashinaito chikatsu ta
折れた翼を羽ばたかせすべてを消してみせよう (鼓起断折之翼振翅翱翔 为你抹去世间万象)
おれたつばさをはばたかせすべてをけしてみせよう
ore ta tsubasa wo hane batakasesubetewo keshi temiseyou
いつの日か终わりを迎える最后の钟が鸣り止むまで (终有一日会迎来终焉 直到末日钟声停止鸣响)
いつのひかおわりをむかえるさいごのかねがなりやむまで
itsuno nichi ka owari wo mukae ru saigo no kane ga nari tomu made
You told me to live as if you were to die tomorrow (你告诉过我 像即将死去一般而活着)
You told me to live as if you were to die tomorrow
you told me to live as if you were to die tomorrow
Feel as if you were to be reborn now (像即将重生一般感受着)
Feel as if you were to be reborn now
feel as if you were to be reborn now
Face as if you were to live forever (像即将永生一般去面对)
Face as if you were to live forever
face as if you were to live forever
震える指で红い涙をなぞった (以颤抖的指尖拭去你血红的泪痕)
ふるえるゆびであかいなみだをなぞった
furue ru yubi de akai namida wonazotta
I had nothing to lose, nothing truth (我已无物可失 满心尽归虚无)
I had nothing to lose, nothing truth
i had nothing to lose, nothing truth
儚い思い出が暗に堕ちてゆく (缥缈的回忆堕落于永恒黑暗深处)
はかないおもいでがやみにおちてゆく
hakanai omoide ga yami ni ochi teyuku
最后の微笑みが浮かんでは消える (最后的微笑 浮现后又转瞬消失)
さいごのほほえみがうかんではきえる
saigo no hohoemi ga uka ndeha kie ru
温もりだけを残して (只留下些细微的温存)
ぬくもりだけをのこして
atatamo ridakewo nokoshi te
优しいだけの言叶なら今の仆は愈せない (这仅存的温柔 已无法抚平我的伤口)
やさしいだけのことばならいまのぼくはいやせない
yasashii dakeno kotoba nara ima no bokuha iyase nai
果てしなく続く戦いにこの身をすべて捧げるだけ (唯有投入我全部身心 加入永无止境的斗争)
はてしなくつづくたたかいにこのみをすべてささげるだけ
hate shinaku tsuzuku tatakai nikono miwo subete sasage rudake
いつかはこの宙に谁もが还るから (世间万物 终将归于这浩瀚宇宙)
いつかはこのそらにだれもがかえるから
itsukahakono chuu ni daremo ga kan rukara
别れの言叶はいらない Make it up (就无须再道别 不计前嫌)
わかれのことばはいらない Make it up
wakare no kotoba hairanai make it up
折れた翼を羽ばたかせすべてを消してみせよう (鼓起断折之翼振翅翱翔 为你抹去世间万象)
おれたつばさをはばたかせすべてをけしてみせよう
ore ta tsubasa wo hane batakasesubetewo keshi temiseyou
いつの日か终わりを迎える最后の钟が鸣り止むまで (终有一日会迎来终焉 直到末日钟声停止鸣响)
いつのひかおわりをむかえるさいごのかねがなりやむまで
itsuno nichi ka owari wo mukae ru saigo no kane ga nari tomu made
优しいだけの言叶なら今の仆は愈せない (这仅存的温柔 已无法抚平我的伤口)
やさしいだけのことばならいまのぼくはいやせない
yasashii dakeno kotoba nara ima no bokuha iyase nai
果てしなく続く戦いにこの身をすべて捧げるだけ (唯有投入我全部身心 加入永无止境的斗争)
はてしなくつづくたたかいにこのみをすべてささげるだけ
hate shinaku tsuzuku tatakai nikono miwo subete sasage rudake
REDEMPTION… (赎罪…)
REDEMPTION…
redemption …
REDEMPTION… (赎罪…)
REDEMPTION…
redemption …
