《触发》中文翻译及罗马音译
grilletto - GARNiDELiA - 歌词翻译及罗马音译整理
触发 - GARNiDELiA
手を伸ばして キミに届くように (往你的方向 伸长着手臂)
てをのばして キミきみにとどくように
te wo nobashi te kimi ni todoku youni
谁にも真似できない 本当の爱で (这是任何人都无法模仿的 我真正的爱)
だれにもまねできない ほんとうのあいで
dare nimo mane dekinai hontou no mede
今 撃ち抜くから (此刻 贯穿一切阻碍吧)
いま うちぬくから
ima uchi nuku kara
限界なんて自分次第 リミッターを外して (限界是由自己所设下 如果将限制给摆脱)
げんかいなんてじぶんしだい リミッターりみったーをはずして
genkai nante jibun shidai rimitta- wo hazushi te
Nobody Knows もう谁も この先を知らない (没有任何人知道 任何人都不知道的这个未来)
Nobody Knows もうだれも このさきをしらない
nobody knows mou daremo kono saki wo shira nai
信じては里切られてる 见渡せばいつでも (被信任所背叛 从古至今皆是如此)
しんじてはうらぎられてる みわたせばいつでも
shinji teha uragira reteru miwatase baitsudemo
Nobody else もう谁かに 赖るのはやめて (不会有任何人 会再去依靠其他人)
Nobody else もうだれかに たよるのはやめて
nobody else mou dareka ni tayoru nohayamete
大切な秘密にいつでも 手招きされてるようで (重要的秘密总是会 不断的呼唤著)
たいせつなひみつにいつでも てまねきされてるようで
taisetsu na himitsu niitsudemo temaneki sareteruyoude
このままじゃ前に进めない (就这样不断地阻碍著前进)
このままじゃまえにすすめない
konomamaja mae ni susume nai
手を伸ばして キミに届くように (往你的方向 伸长着手臂)
てをのばして キミきみにとどくように
te wo nobashi te kimi ni todoku youni
强がるだけじゃ守れない この思いは群青 (只有表面的强势无法守护 这般的想法仍是群青色)
つよがるだけじゃまもれない このおもいはぐんじょう
tsuyoga rudakeja mamore nai kono omoi ha gunjou
狙い定め ヒキガネを引いて (瞄准目标 扣下板机)
ねらいさだめ ヒキガネひきがねをひいて
nerai sadame hikigane wo hii te
谁にも真似できない 本当の爱で (这是任何人都无法模仿的 我真正的爱)
だれにもまねできない ほんとうのあいで
dare nimo mane dekinai hontou no mede
今 撃ち抜くから (此刻 贯穿一切阻碍吧)
いま うちぬくから
ima uchi nuku kara
大人になってしまうことで 大事なこと忘れて (成为大人的时候会将最重要的事给忘记)
おとなになってしまうことで だいじなことわすれて
otona ninatteshimaukotode daiji nakoto wasure te
Lose my way 自分さえ 信じられなくて (失去了方向 连自己都不相信自己)
Lose my way じぶんさえ しんじられなくて
lose my way jibun sae shinji rarenakute
耳障りなノイズばかり 饮み込まれそうになる (周围尽是些刺耳的噪音 就快被吞噬)
みみざわりなノイズのいずばかり のみこまれそうになる
mimizawari na noizu bakari nomikoma resouninaru
Never forget キミ一人 じゃないんだってこと (绝对不会忘记 你绝对不会是孤单一人)
Never forget キミきみひとり じゃないんだってこと
never forget kimi hitori janaindattekoto
迷っては 深く伤ついて いつしか (总是默默地 迷惘著 被伤害著)
まよっては ふかくきずついて いつしか
mayotsu teha fukaku kizutsu ite itsushika
受け止めたキミの 爱に触れて强くなってゆくの (接受着 你那 爱的温柔 让我更加地坚强)
うけとめたキミきみの あいにふれてつよくなってゆくの
uke tome ta kimi no ai ni furete tsuyoku natteyukuno
手を伸ばして 自由を掴まえに (伸长着手臂 想抓住自由)
てをのばして じゆうをつかまえに
te wo nobashi te jiyuu wo tsukama eni
不思议なくらい怖くない この思いは纯情 (不可思议的是一点也不可怕 这般的想法只是天真)
ふしぎなくらいこわくない このおもいはじゅんじょう
fushigi nakurai kowaku nai kono omoi ha junjou
狙い定め ヒキガネを引いて (瞄准目标 扣下板机)
ねらいさだめ ヒキガネひきがねをひいて
nerai sadame hikigane wo hii te
谁にも真似できない 本当の爱で (这是任何人都无法模仿的 我真正的爱)
だれにもまねできない ほんとうのあいで
dare nimo mane dekinai hontou no mede
今 撃ち抜くから (此刻 贯穿一切阻碍吧)
いま うちぬくから
ima uchi nuku kara
たった一度きりの人生で (只不过是只有一次的人生)
たったいちどきりのじんせいで
tatta ichido kirino jinsei de
泣いて笑って 忙しい (哭泣著欢笑着 忙碌著)
ないてわらって いそがしい
nai te waratsu te isogashi i
知った数字だけの駆け引きで (只知道数据的运算)
しったすうじだけのかけひきで
shitsu ta suuji dakeno kakehiki de
足して引いて 忙しい (增加著吸引著 忙碌著)
たしてひいて いそがしい
tashi te hii te isogashi i
もっと もっと (更多地 更多地)
もっと もっと
motto motto
ねぇ次のカードをひいてみて (呐 放出下一张卡牌)
ねぇつぎのカードかーどをひいてみて
nee tsugino ka-do wohiitemite
胜つのはさぁどっちだ? (究竟该怎样才是获胜呢?)
かつのはさぁどっちだ?
katsu nohasaadotchida ?
壊れそうな儚いリアルを (短暂的真实不断地被)
こわれそうなはかないリアルりあるを
koware souna hakanai riaru wo
永远なんてありえない 轨迹を描いてく (不可能的描绘永远的轨迹给破坏著)
えいえんなんてありえない きせきをえがいてく
eien nantearienai kiseki wo egai teku
手を伸ばして キミに届くように (往你的方向 伸长着手臂)
てをのばして キミきみにとどくように
te wo nobashi te kimi ni todoku youni
强がるだけじゃ守れない この思いは群青 (只有表面的强势无法守护 这般的想法仍是群青色)
つよがるだけじゃまもれない このおもいはぐんじょう
tsuyoga rudakeja mamore nai kono omoi ha gunjou
狙い定め ヒキガネを引いて (瞄准目标 扣下板机)
ねらいさだめ ヒキガネひきがねをひいて
nerai sadame hikigane wo hii te
谁にも真似できない 本当の爱で (这是任何人都无法模仿的 我真正的爱)
だれにもまねできない ほんとうのあいで
dare nimo mane dekinai hontou no mede
今 撃ち抜くから (此刻 贯穿一切阻碍吧)
いま うちぬくから
ima uchi nuku kara
