《声声》中文歌词及音译
声声 - と - 歌词翻译及罗马音译整理
声声 - とぴ
仆はそう 分かってた (我知道)
ぼくはそう わかってた
bokuha sou waka tteta
それはそう 知っていた (我了解)
それはそう しっていた
sorehasou shitte ita
头の中じゃ 君に梦中なの (你深深的在我脑海里挥之不去)
あたまのなかじゃ きみにむちゅうなの
atama no naka ja kun ni muchuu nano
仆はそう 分かってた (我知道)
ぼくはそう わかってた
bokuha sou waka tteta
それはそう 知っていた (我明白)
それはそう しっていた
sorehasou shitte ita
指先からね 呗をあげていく (从新开始吧 大声地唱吧)
ゆびさきからね うたをあげていく
yubisaki karane uta woageteiku
呗が聴こえ出したら (如果能认出这首曲子)
うたがきこえだしたら
uta ga kiko e dashi tara
呗が聴こえ出したら (如果能认出这首曲子)
うたがきこえだしたら
uta ga kiko e dashi tara
二人をまたこのまま 连れていくのか (两人是不是就可以用这首曲子联系着)
ふたりをまたこのまま つれていくのか
futari womatakonomama tsure teikunoka
笑ってほしいだけ (开心地笑吧!)
わらってほしいだけ
waratsu tehoshiidake
笑ってほしいだけ (只有一个希望你保持笑容的小小心愿)
わらってほしいだけ
waratsu tehoshiidake
后ろからまさに 仆は笑ってるよ 泣きながら (而我也会伴随着滴滴眼泪，在后方为你笑着)
うしろからまさに ぼくはわらってるよ なきながら
ushiro karamasani bokuha waratsu teruyo naki nagara
アタシもそう 分かってた (我了解)
アタシあたしもそう わかってた
atashi mosou waka tteta
それはそう 知っていた (我知道)
それはそう しっていた
sorehasou shitte ita
キミのためなら 嘘も付けたよ (为了你的话撒点谎也无不可)
キミきみのためなら うそもつけたよ
kimi notamenara uso mo tsuke tayo
呗が聴こえ出しても (就算听出了这首歌)
うたがきこえだしても
uta ga kiko e dashi temo
呗が聴こえ出しても (就算听出了这首歌)
うたがきこえだしても
uta ga kiko e dashi temo
二人はもうこのまま 出会うこともないよ (两人依然不会如此简单就相遇)
ふたりはもうこのまま であうこともないよ
futari hamoukonomama deau kotomonaiyo
笑ってほしいのに (明明就只想这样一笑置之)
わらってほしいのに
waratsu tehoshiinoni
笑ってほしいのに (就这样笑着带过)
わらってほしいのに
waratsu tehoshiinoni
アタシからだから ごめん… (“因为我的关系…”“抱歉…”)
アタシあたしからだから ごめん…
atashi karadakara gomen …
あれ? なんだったっけな…言いたかったこと (“咦?是什么呢? 那时候是想说什么?”)
あれ? なんだったっけな…いいたかったこと
are ? nandattakkena …ii takattakoto
笑えない 笑えない (我无法继续露出笑容 我没办法好好地笑着了)
わらえない わらえない
warae nai warae nai
笑うって どうだっけ? (开开心心地笑到底是怎样的一件事?)
わらうって どうだっけ?
warau tte doudakke ?
教えてよ (请你告诉我吧)
おしえてよ
oshie teyo
笑えない 笑えない (我再也无法拾起笑容了)
わらえない わらえない
warae nai warae nai
アタシをどうか (所以请你)
アタシあたしをどうか
atashi wodouka
笑って忘れてよ (带着笑容忘了我吧)
わらってわすれてよ
waratsu te wasure teyo
また谁かに 出会ったりして (之后你一定会再与谁相遇)
まただれかに であったりして
mata dareka ni deatsu tarishite
だけどどうしても どうしたって (可是 还是好想)
だけどどうしても どうしたって
dakedodoushitemo doushitatte
会いたくなるけど (再见你一面)
あいたくなるけど
ai takunarukedo
笑ってほしいだけ 笑ってほしいだけ (笑吧! 只有一个希望你保持笑容的小小心愿)
わらってほしいだけ わらってほしいだけ
waratsu tehoshiidake waratsu tehoshiidake
后ろからまさに仆は 笑ってるよ 泣きながら (而我也会伴随着滴滴眼泪，在后方为你笑着)
うしろからまさにぼくは わらってるよ なきながら
ushiro karamasani bokuha waratsu teruyo naki nagara
仆はそう 分かってた (“我知道了”)
ぼくはそう わかってた
bokuha sou waka tteta
仆はそう 知っていた (“我都知道了”)
ぼくはそう しっていた
bokuha sou shitte ita
