《クリアまでは眠らない!》中文歌词翻译及音译整理
クリアまでは眠らない! - Team.ねこかん[ねこ]×てつくずおきば - 歌词翻译及罗马音译整理
- Team.ねこかん[猫]×てつくずおきば
そういえば やってなかった (说起来 我还没打过)
そういえば やってなかった
souieba yattenakatta
一番初めの 水色のソフト (最先出的 那款一代的蓝色卡带啊)
いちばんはじめの みずいろのソフトそふと
ichiban hajime no mizuiro no sofuto
とりあえず 选んでみた面の (首先 在选好的关卡后)
とりあえず えらんでみためんの
toriaezu eran demita men no
最初の场所で リフトから 何度も落ちまくる (在一开始的升降梯 不管几次都掉下来)
さいしょのばしょで リフトりふとから なんどもおちまくる
saisho no basho de rifuto kara nando mo ochi makuru
无理だ 无理だ 仆の実力では (不可能!不可能!以我的实力!)
むりだ むりだ ぼくのじつりょくでは
muri da muri da boku no jitsuryoku deha
无理だ 无理だ 超えられない (不可能!不可能!根本跳不过去啊!)
むりだ むりだ こえられない
muri da muri da koe rarenai
もうダメなのか? ダメなのか? 谛めようか? (已经不行了吗? 不行了吗? 要放弃吗?)
もうダメだめなのか? ダメだめなのか? あきらめようか?
mou dame nanoka ? dame nanoka ? akirame youka ?
难しすぎて进めない Good Night (太困难了啦完全前进不了 Good Night)
むずかしすぎてすすめない Good Night
muzukashi sugite susume nai good night
そういえば やってなかった (说起来 其他的关卡)
そういえば やってなかった
souieba yattenakatta
他の面 ひとつも 试してなかった (我也都还没打过)
ほかのめん ひとつも ためしてなかった
hokano men hitotsumo tameshi tenakatta
“今度こそ”覚悟决めた面の (“就是这次”在有所觉悟选好关卡后)
「こんどこそ」かくごきめためんの
「 kondo koso 」 kakugo kime ta men no
一番最初のハシゴまで たどり 着けない (还是没有办法到达一开始的楼梯)
いちばんさいしょのハシゴはしごまで たどり つけない
ichibansaisho no hashigo made tadori tsuke nai
无理だ 无理だ 仆の力量では (不可能!不可能!以我的力量!)
むりだ むりだ ぼくのりきりょうでは
muri da muri da boku no rikiryou deha
无理だ 无理だ たどり着けない (不可能!不可能!不可能到达!)
むりだ むりだ たどりつけない
muri da muri da tadori tsuke nai
もうダメかもな ダメかもな 谛めようか? (也许已经不行了! 也许不行了! 要放弃吗?)
もうダメだめかもな ダメだめかもな あきらめようか?
mou dame kamona dame kamona akirame youka ?
难しすぎてくじけそう Good Luck (实在太难让我倍感挫折 Good Luck)
むずかしすぎてくじけそう Good Luck
muzukashi sugitekujikesou good luck
なんとか ボスたちを倒したら (想办法 把关主都打倒的话)
なんとか ボスぼすたちをたおしたら
nantoka bosu tachiwo taoshi tara
おなじみの博士が现れた (熟悉的博士就会出现)
おなじみのはかせがあらわれた
onajimino hakase ga araware ta
今までの経験から 难しさは 覚悟してたけど (现在为止的经验 对困难度已经有觉悟 不过)
いままでのけいけんから むずかしさは かくごしてたけど
imamade no keiken kara muzukashi saha kakugo shitetakedo
黄色い一つ目 まったく歯が立たない (黄色 独眼 完全无法对付)
きいろいひとつめ まったくはがたたない
kiiroi hitotsume mattaku ha ga tata nai
アァァァァー (啊～)
アァァァァーあぁぁぁぁー
aaaaa-
无理だ 无理だ 仆の実力では (不可能!不可能!以我的实力!)
むりだ むりだ ぼくのじつりょくでは
muri da muri da boku no jitsuryoku deha
无理だ 无理だ 超えられない (不可能!不可能!不可能突破!)
むりだ むりだ こえられない
muri da muri da koe rarenai
もうダメなのか? ダメなのか? 谛めようか? (已经不行了吗? 不行了吗? 要放弃吗?)
もうダメだめなのか? ダメだめなのか? あきらめようか?
mou dame nanoka ? dame nanoka ? akirame youka ?
谛めてたまるか! (还是继续忍耐!)
あきらめてたまるか!
akirame tetamaruka!
何故だ! 何故だ! もう限界なのか? (为什么? 为什么? 已经到达临界点了吗?)
なぜだ! なぜだ! もうげんかいなのか?
naze da! naze da! mou genkai nanoka ?
仆は 未だ クリアできず (我到现在 还不能破关)
ぼくは いまだ クリアくりあできず
bokuha imada kuria dekizu
そう いつまでも いつまでも 胜てないまま (那样一直的一直的 没办法打倒)
そう いつまでも いつまでも かてないまま
sou itsumademo itsumademo kate naimama
それでも まだ谛めない (尽管如此却还没有放弃)
それでも まだあきらめない
soredemo mada akirame nai
ダメなのか? ダメなのか? ダメなのか? ダメなのか? (不行了吗? 不行了吗? 不行了吗? 不行了吗?)
ダメだめなのか? ダメだめなのか? ダメだめなのか? ダメだめなのか?
dame nanoka ? dame nanoka ? dame nanoka ? dame nanoka ?
ダメなのか? ダメだぁぁぁぁ!!! (不行了吗? 不行了啦～!)
ダメだめなのか? ダメだめだぁぁぁぁ!!!
dame nanoka ? dame daaaaa!!!
眠らない! 眠らない! クリアまでは眠らない! (不睡觉! 不睡觉! 在没破关之前都不睡觉!)
ねむらない! ねむらない! クリアくりあまではねむらない!
nemura nai! nemura nai! kuria madeha nemura nai!
