《Long Goodbye》中文歌词及音译
Long Goodbye - SHE'S - 歌词翻译及罗马音译整理
Long Goodbye - SHE'S
穏やかな気配 止まっていた时间は (平静的气氛 一度静止的时间)
おだやかなけはい とまっていたじかんは
odaya kana kehai toma tteita jikan ha
辉いた日々にぼやっと浮かび上がる (于闪耀的时光中模糊浮现)
かがやいた日々ひびにぼやっとうかびあがる
kagayai ta hibi niboyatto uka bi aga ru
オレンジ色に染まってくこの町も (对这渐染橘色的城镇)
オレンジおれんじいろにそまってくこのまちも
orenji shoku ni soma ttekukono machi mo
昨日より前に思いを驰せている (也比昨日缅怀更深)
きのうよりまえにおもいをはせている
kinou yori mae ni omoi wo hase teiru
きっと何もかも思い出となり过ぎていくだろう (一定无论什么都会化作回忆消逝而去吧)
きっとなにもかもおもいでとなりすぎていくだろう
kitto nanimo kamo omoide tonari sugi teikudarou
でもあの涙も笑い声も全部嘘じゃない (但那眼泪那笑声却无一虚假)
でもあのなみだもわらいごえもぜんぶうそじゃない
demoano namida mo warai koe mo zenbu uso janai
ここに留まってるよ (仍留于此地)
ここにとまってるよ
kokoni toma tteruyo
あなたがこうしていなくなって また出会い别れ (你就这样消失不见 继续你的相聚别离)
あなたがこうしていなくなって またであいわかれ
anatagakoushiteinakunatte mata deai wakare
数えきれないくらい悲しんで落ち込んでも (即使陷入数不尽的悲伤之中)
かぞえきれないくらいかなしんでおちこんでも
kazoe kirenaikurai kanashi nde ochikon demo
仆は笑ってるかな 人を爱してるかな (我还是会笑着吧 我还是能爱人吧)
ぼくはわらってるかな ひとをあいしてるかな
bokuha waratsu terukana nin wo itoshi terukana
朝の光の中で待つよ (我会在晨光下等候)
あさのひかりのなかでまつよ
asa no hikari no naka de matsu yo
This is long goodbye (这是场漫长的道别)
This is long goodbye
this is long goodbye
"失って强くなっていく"と闻いても (虽然总说“失去会让自己更坚强”)
"うしなってつよくなっていく"ときいても
" utsu te tsuyoku natteiku " to kii temo
谁も何一つと失いたくないのに (但明明谁都不愿失去 哪怕任何一样东西)
だれもなにひとつとうしないたくないのに
daremo nani hitotsu to ushinai takunainoni
正当化なら容易いもんさ 仆次第だろう (视作理所当然就能轻松解决嘛 怎么想全看我自己吧)
せいとうかならたやすいもんさ ぼくしだいだろう
seitouka nara tayasui monsa boku shidai darou
信じられないんじゃなくて 信じたくないだけ (并不是不能相信 只是不想相信)
しんじられないんじゃなくて しんじたくないだけ
shinji rarenainjanakute shinji takunaidake
きっと何もかも无駄に思えて嫌になるだろう (一定会想着一切全是徒劳而厌烦起来吧)
きっとなにもかもむだにおもえていやになるだろう
kitto nanimo kamo muda ni omoe te iyani narudarou
でもあの涙と笑い声が背中を押す (但那眼泪那笑声在背后推着我)
でもあのなみだとわらいごえがせなかをおす
demoano namida to warai koe ga senaka wo osu
强く生きていくこと (让我能继续坚强地活着)
つよくいきていくこと
tsuyoku iki teikukoto
谁もがこうしていなくなっても また出会い别れ (即使谁都会这样消失不见 也仍会有相聚别离)
だれもがこうしていなくなっても またであいわかれ
daremo gakoushiteinakunattemo mata deai wakare
季节の中をくぐり抜け続けたら (若继续在四季中穿梭)
きせつのなかをくぐりぬけつづけたら
kisetsu no naka wokuguri nuke tsuzuke tara
めぐり逢えるのかな また话せるかな (我们还能重逢吗 我们还能说说话吗)
めぐりあえるのかな またはなせるかな
meguri ae runokana mata hanase rukana
朝の光と共に歌うよ (就与晨光一同高歌吧)
あさのひかりとともにうたうよ
asa no hikato tomoni utau yo
This is long goodbye (这是场漫长的道别)
This is long goodbye
this is long goodbye
抱えきれないほど爱を 残った仆らが (负荷不了的爱的残余 得由我们)
かかえきれないほどあいを のこったぼくらが
dae kirenaihodo ai wo nokotsu ta bokura ga
渡していかなきゃ それくらい出来るだろう (交与他人才行 这点程度还做得到吧)
わたしていかなきゃ それくらいできるだろう
watashi teikanakya sorekurai dekiru darou
そっと ずっと (轻轻地 不断地)
そっと ずっと
sotto zutto
これからも何度だって きっとここで歌ってさ (从今以后我一定会无数次地在此高歌)
これからもなんどだって きっとここでうたってさ
korekaramo nando datte kittokokode utatsu tesa
涙も手で拭って その足で立てるように (为了用手擦去眼泪 为了用双脚站稳)
なみだもてでぬぐって そのあしでたてるように
namida mo tede nugutsu te sono ashi de tate ruyouni
傍にいられるかな 君はいてくれるかな (你能不能陪在我的身边呢 你会不会为我留下呢)
そばにいられるかな きみはいてくれるかな
bou niirarerukana kun haitekurerukana
未来などいらないから (有了你我便不再需要未来)
みらいなどいらないから
mirai nadoiranaikara
あなたがこうしていなくなっても また出会い别れ (即使你就这样消失不见 也仍会有相聚别离)
あなたがこうしていなくなっても またであいわかれ
anatagakoushiteinakunattemo mata deai wakare
季节の中をくぐり抜け続けたら (若继续在四季中穿梭)
きせつのなかをくぐりぬけつづけたら
kisetsu no naka wokuguri nuke tsuzuke tara
仆は笑ってるから 人を爱してるから (我还是会笑着的 我还是能爱人的)
ぼくはわらってるから ひとをあいしてるから
bokuha waratsu terukara nin wo itoshi terukara
朝の光の中で待つよ (所以我会在晨光中等候)
あさのひかりのなかでまつよ
asa no hikari no naka de matsu yo
This is long goodbye (这是场漫长的道别)
This is long goodbye
this is long goodbye
This is long goodbye (这是场漫长的道别)
This is long goodbye
this is long goodbye
