《Lantana》中文歌词翻译及音译整理
Lantana - OLDCODEX - 歌词翻译及罗马音译整理
Lantana - OLDCODEX
ふと気付いたんだ 失くしたものを (蓦然间意识到 失去之物)
ふときづいたんだ なくしたものを
futo kizui tanda naku shitamonowo
振り返る时は遅く (如今回顾往昔已太晚)
ふりかえるときはおそく
furikaeru toki ha osoku
伝え続けていたはずなのに (明明不曾放弃传递所思所想啊)
つたえつづけていたはずなのに
tsutae tsuzuke teitahazunanoni
a frustrating story line (令人沮丧的故事)
a frustrating story line
a frustrating story line
だから仆は 急いでいたんだ (所以我行色匆匆)
だからぼくは いそいでいたんだ
dakara bokuha isoi deitanda
不确かな未来へと (迈向仍是未知数的未来)
ふたしかなみらいへと
futashika na mirai heto
笑い合った日々は 遥か远く (相视而笑的曾经 是那般遥遥无期)
わらいあった日々ひびは はるかどおく
warai atsu ta hibi ha haruka tooku
slow 走り出してた (慢慢的 迈步而奔)
slow はしりだしてた
slow hashiri dashi teta
流れる透明な景色溶かして (流经的透明风景一一融化)
ながれるとうめいなけしきとかして
nagare ru toumei na keshiki toka shite
because 夜が明ける顷に (只因为 在破晓来临之际)
because よるがあけるころに
because yoru ga ake ru goroni
君の出す答えは风に消えていった (你所得出的答案 随风而逝)
きみのだすこたえはかぜにきえていった
kun no dasu kotae ha kaze ni kie teitta
目を伏せても (即便垂下双眼)
めをふせても
me wo fuse temo
包まれた阳射しのその中で (我们仍身处和煦暖阳的怀抱)
つつまれたひざしのそのなかで
tsutsuma reta hizashi nosono naka de
create the battle plan (准备新的战斗计划)
create the battle plan
create the battle plan
I'm always on your side (我会永远在你身旁守候)
I'm always on your side
i'm always on your side
but I know what is going on (但我明白会上演什么)
but I know what is going on
but i know what is going on
そう気付いたんだ この手にあった (是啊我才意识到 曾存在于我手心)
そうきづいたんだ このてにあった
sou kizui tanda kono teni atta
称えられるような手触りは (值得颂扬的那份触感)
たたえられるようなてざわりは
tonae rareruyouna tezawari ha
散らばり远ざかっていくだろう (终会散落各处渐行渐远)
ちらばりとおざかっていくだろう
chira bari toozakatsu teikudarou
a birth mark of story told (一个新生的故事将会广为流传)
a birth mark of story told
a birth mark of story told
きっと梦と 言い闻かせたんだ (“那一定是梦”如此劝诫自己)
きっとゆめと いいきかせたんだ
kitto yume to ii kika setanda
锖び付いて取れない (已锈迹斑斑摆脱不掉)
さびついてとれない
sabi tsui te tore nai
棘のような あの君の声が (如尖刺一般 你昔日的余音)
とげのような あのきみのこえが
natsume noyouna ano kun no koe ga
across 歩みを止めて (蔓延 阻止我前行的脚步)
across あゆみをとめて
across ayumi wo tome te
纷れて広がる记忆と化した (混入回忆蔓延开来)
まぎれてひろがるきおくとかした
magire te hiroga ru kioku to kashi ta
since 语り明かした (自从 我有一种感觉)
since かたりあかした
since katari aka shita
あの夜に戻れない気がしていたけど (我们再回不到畅聊通宵的那一晚)
あのよるにもどれないきがしていたけど
ano yoru ni modore nai kiga shiteitakedo
目を闭じれば (闭上眼)
めをとじれば
me wo toji reba
柔らかな痛みも思い出す (连那轻柔的痛楚也会回想起)
やわらかないたみもおもいだす
yawara kana itami mo omoidasu
hold close to me (靠近我 拥抱我)
hold close to me
hold close to me
I'm always on your side (我会永远在你身边)
I'm always on your side
i'm always on your side
and I see about it carry on (我早就明白所有 毅然前行吧)
and I see about it carry on
and i see about it carry on
燃え続けていたその想いを (燃烧至今的意念)
もえつづけていたそのおもいを
moe tsuzuke teitasono omoi wo
掠れた声で叫んでた时 (清风掠耳般的声音呼喊之时)
かすれたこえでさけんでたとき
ryaku reta koe de saken deta toki
逃したサインが今も响く (错过的信号 如今依然响彻不断)
のがしたサインさいんがいまもひびく
nogashi ta sain ga ima mo hibiku
can you hear the whisper back (你能听到那低吟絮语吗)
can you hear the whisper back
can you hear the whisper back
slow 走り出してた (慢慢的 迈步而奔)
slow はしりだしてた
slow hashiri dashi teta
流れる透明な景色溶かして (流经的透明风景一一融化)
ながれるとうめいなけしきとかして
nagare ru toumei na keshiki toka shite
because 夜が明ける顷に (只因为 在破晓来临之际)
because よるがあけるころに
because yoru ga ake ru goroni
君の出す答えは风に消えていった (你所得出的答案 随风而逝)
きみのだすこたえはかぜにきえていった
kun no dasu kotae ha kaze ni kie teitta
目を伏せても (即便垂下双眼)
めをふせても
me wo fuse temo
包まれた日差しのその中で (我们仍身处和煦暖阳的怀抱)
つつまれたひざしのそのなかで
tsutsuma reta hizashi nosono naka de
create the best of me (蜕变最好的自我)
create the best of me
create the best of me
I'm always on your side (我会永远在你身边)
I'm always on your side
i'm always on your side
but I know what is going on (但我明白会上演什么)
but I know what is going on
but i know what is going on
always on your side (我会永远在你身边)
always on your side
always on your side
and I see about it carry on (我早就明白所有 毅然前行吧)
and I see about it carry on
and i see about it carry on
