《真红之线》中文翻译及罗马音译
真っ赤な糸 - Plastic Tree - 歌词翻译及罗马音译整理
真红之线 - Plastic Tree
硝子の空に台风が来てるってさ すごい风だろ (玻璃的天空，台风要到来了吧 很厉害的风呢)
がらすのそらにたいふうがきてるってさ すごいかぜだろ
garasu no sora ni taifuu ga kite ruttesa sugoi kaze daro
それだけでほら、笑う理由になる二人だよ (就只是为了这样 你看 就成为我俩笑着的理由)
それだけでほら、わらうりゆうになるふたりだよ
soredakedehora、 warau riyuu ninaru futari dayo
光まみれでもう见えなくなった (被光铺满了 已无法再看得见)
ひかりまみれでもうみえなくなった
hikari mamiredemou mie nakunatta
目を闭じたらこぼれてくコレは何? (眼睛闭上时堕下的这个是什么?)
めをとじたらこぼれてくコレこれはなに?
me wo toji tarakoboreteku kore ha nani ?
さよなら ああ (再见了啊……)
さよなら ああ
sayonara aa
あなたが好きで络めた想い 真っ赤な糸 (把喜欢你的思念 紧系了深红之线)
あなたがすきでからめたおもい まっかないと
anataga suki de karame ta omoi makka na ito
ほどけて ああ (松开了啊……)
ほどけて ああ
hodokete aa
魔法が解けた 仆は独りで歩いていけるかな? (魔法解除了 我一个人能独自走下去吧?)
まほうがとけた ぼくはひとりであるいていけるかな?
mahou ga toke ta bokuha hitori de arui teikerukana ?
硝子の空は割れた 止まっていた世界 动き始めた (玻璃的天空被打破了 静止的世界 开始动起来)
がらすのそらはわれた とまっていたせかい うごきはじめた
garasu no sora ha ware ta toma tteita sekai ugoki hajime ta
仆ら以外は全部、吹き飞べってはしゃぐんだ (除了我们之外全部 也被吹得飞起四散)
ぼくらいがいはぜんぶ、ふきとべってはしゃぐんだ
bokura igai ha zenbu、 fukitobe ttehashagunda
话したい事がたくさんあった (想说的事还有很多)
はなしたいことがたくさんあった
hanashi tai koto gatakusan'atta
生まれ変わるなら君になりたいな (如果可以轮回再生的话，真想成为你呢)
うまれかわるならきみになりたいな
umare kawa runara kun ninaritaina
さよなら ああ (再见了啊……)
さよなら ああ
sayonara aa
会えなくなるね 结んだ想い 真っ赤な糸 (不能再见了呢 紧缠了思念 深红之线)
あえなくなるね むすんだおもい まっかないと
ae nakunarune musun da omoi makka na ito
ゆびきり ああ (勾指头约定啊……)
ゆびきり ああ
yubikiri aa
优しい嘘に骗されながらいれたらいい (即使撒著温柔的谎言也好)
やさしいうそにだまされながらいれたらいい
yasashii uso ni damasa renagarairetaraii
うわごと ああ (高热的呓语……)
うわごと ああ
uwagoto aa
名前を呼んだ 咒文みたいに缲り返した (呼唤著名字 像咒语似的反复来回)
なまえをよんだ じゅもんみたいにくりかえした
namae wo yon da jumon mitaini kurikaeshi ta
忘れない ああ (无法遗忘……)
わすれない ああ
wasure nai aa
あなたの声も いろんな颜も 纺いだ心も (你的声音、各种样子、被线纺成的心)
あなたのこえも いろんなかおも つむいだこころも
anatano koe mo ironna kao mo bou ida kokoro mo
さよなら ああ (再见了啊……)
さよなら ああ
sayonara aa
あなたが好きで络めた想い 真っ赤な糸 (把喜欢你的思念 紧系了深红之线)
あなたがすきでからめたおもい まっかないと
anataga suki de karame ta omoi makka na ito
ほどけて ああ (松开了啊……)
ほどけて ああ
hodokete aa
魔法が解けた 仆は独りで歩いていく (魔法解除了 我会一个人独自走下去)
まほうがとけた ぼくはひとりであるいていく
mahou ga toke ta bokuha hitori de arui teiku
さよなら ああ (再见了啊……)
さよなら ああ
sayonara aa
会えなくなるね 结んだ想い 真っ赤な糸 (不能再见了呢 紧缠了思念 深红之线)
あえなくなるね むすんだおもい まっかないと
ae nakunarune musun da omoi makka na ito
ゆびきり ああ (勾指头约定啊……)
ゆびきり ああ
yubikiri aa
优しい嘘に骗されながらいれたらいい (即使撒著温柔的谎言也好)
やさしいうそにだまされながらいれたらいい
yasashii uso ni damasa renagarairetaraii
さよなら ああ (再见了啊……)
さよなら ああ
sayonara aa
さよなら ああ (再见了啊……)
さよなら ああ
sayonara aa
