《剪刀》拼音罗马音译
はさみ - くろぎなぎさ - 歌词翻译及罗马音译整理
剪刀 - 黒木渚
身を守るすべを知らなくて (对守身之法一无所知)
みをまもるすべをしらなくて
miwo mamoru subewo shira nakute
引き出しのはさみを取り出した (打开抽屉 取出剪刀)
ひきだしのはさみをとりだした
hikidashi nohasamiwo toridashi ta
钝く光った表面に (徘徊著钝色光泽的表面)
にぶくひかったひょうめんに
nibuku hikatsu ta hyoumen ni
本当の私が写っている (映照着真实的我)
ほんとうのあたしがうつっている
hontou no watashi ga utsutsu teiru
あなたに向ける 勇気は无いが (倾身向你 因为欠缺勇气)
あなたにむける ゆうきはないが
anatani muke ru yuuki ha nai ga
気休め程度になるだろう (反而感到安心)
きやすめていどになるだろう
kiyasume teido ninarudarou
忧郁の类いを切り裂いてしまえば (若能将忧郁尽数剪除)
ゆううつのたぐいをきりさいてしまえば
yuu utsu no tagui wo kiri sai teshimaeba
凛として立ってられるのに (就能以凛然之姿立足于世)
りんとしてたってられるのに
rin toshite tatsu terarerunoni
耻じる心さえ切り裂いてしまえば (若能将耻辱之心一并摒弃)
はじるこころさえきりさいてしまえば
haji ru kokoro sae kiri sai teshimaeba
大胆に生きてゆけるのに (就能更坦然地生活下去)
だいたんにいきてゆけるのに
daitan ni iki teyukerunoni
冷たいはさみ 背中に当てれば (冰冷的剪刀 抵住脊背)
つめたいはさみ せなかにあてれば
tsumeta ihasami senaka ni ate reba
あの日と同じトリハダ (竟如当日一般泛起了鸟肌)
あのひとおなじトリハダとりはだ
ano nichi to onaji torihada
冷たいはさみ 背中に当てれば (冰冷的剪刀 抵住脊背)
つめたいはさみ せなかにあてれば
tsumeta ihasami senaka ni ate reba
何故だろう火伤よりも热い (不知何故 竟比火焰更灼痛)
なぜだろうやけどよりもあつい
naze darou yakedo yorimo atsui
交差する二本の刃が (交叉的两片刀刃)
こうさするにほんのやいばが
kousa suru nihon no ha ga
真ん中できつく抱き合えば (如果循中线紧紧拥抱)
まんなかできつくだきあえば
mannaka dekitsuku daki ae ba
暗闇でさえも切り裂ける (就能连黑暗都斩断)
くらやみでさえもきりさける
kurayami desaemo kiri sake ru
美しいひとつのはさみになる (成为一把美丽的剪刀)
うつくしいひとつのはさみになる
utsukushi ihitotsunohasamininaru
あなたは返事をくれるでしょうか (你会给出回应吗)
あなたはへんじをくれるでしょうか
anataha henji wokurerudeshouka
身胜手な私の申し出に (回应我的任性与虚妄)
みがってなあたしのもうしでに
migatte na watashi no moushide ni
感性の类いを切り开いて行ければ (若能将感性悉数剪除)
かんせいのたぐいをきりひらいてゆければ
kansei no tagui wo kiri hirai te ike reba
真夜中も正気でいれるのに (即使身处深夜也不致失控)
まよなかもしょうきでいれるのに
mayonaka mo shouki deirerunoni
あなたと対をなして世界を见れば (若能看到与你无涉的世界)
あなたとついをなしてせかいをみれば
anatato tsui wonashite sekai wo mire ba
“完全”になれる気がするのに (或许能求得所谓“完整”)
「かんぜん」になれるきがするのに
「 kanzen 」 ninareru kiga surunoni
冷たいはさみ 背中に当てれば (冰冷的剪刀 抵住脊背)
つめたいはさみ せなかにあてれば
tsumeta ihasami senaka ni ate reba
あの日と同じトリハダ (竟如当日一般泛起了鸟肌)
あのひとおなじトリハダとりはだ
ano nichi to onaji torihada
冷たいはさみ 背中に当てれば (冰冷的剪刀 抵住脊背)
つめたいはさみ せなかにあてれば
tsumeta ihasami senaka ni ate reba
何故だろう火伤よりも热い (不知何故 竟比火焰更灼痛)
なぜだろうやけどよりもあつい
naze darou yakedo yorimo atsui
何故だろう火伤よりも热い (不知何故 竟比火焰更灼痛)
なぜだろうやけどよりもあつい
naze darou yakedo yorimo atsui
