《Slow Downer》中文翻译及罗马音译
スロウダウナー - はつねミクみく・GUMI - 歌词翻译及罗马音译整理
Slow Downer - 初音ミク・GUMI
仆は最上最爱の この世界に产み落とされたモンスター (我是被最心爱的 这世界所诞生的怪物)
ぼくはさいじょうさいあいの このせかいにうみおとされたモンスターもんすたー
bokuha saijou saiai no kono sekai ni umi oto sareta monsuta-
そこは従顺傀儡の 嫌な时代に振り落とされたもんだ (那处是被顺从傀儡 所厌恶的时代所淘汰之物)
そこはじゅうじゅんかいらいの やなじだいにふりおとされたもんだ
sokoha juujun kairai no iyana jidai ni furi oto saretamonda
赤い糸を放ったスパイダー 予想通り络まるハンター (降下红色丝线的蜘蛛 猎人如所预料地纠缠不止)
あかいいとをはなったスパイダーすぱいだー よそうどおりからまるハンターはんたー
akai ito wo houtsutsu ta supaida- yosoudoori karama ru hanta-
どうか一生淡々と 生きるだけの理由をくださいドクター (拜托了请给我这一生平淡地活着的理由吧 医生)
どうかいっしょう淡々たんたんと いきるだけのりゆうをくださいドクターどくたー
douka isshou tantan to iki rudakeno riyuu wokudasai dokuta-
仆は新旧暧昧な この世界に 产み落とされたモンスター (我是被这新旧暧昧的 世界 所诞生的怪物)
ぼくはしんきゅうあいまいな このせかいに うみおとされたモンスターもんすたー
bokuha shinkyuu aimai na kono sekai ni umi oto sareta monsuta-
そこは一见散漫な 手のひらから 振り落とされたようだ (那处是从乍看涣散的 手掌心里 所掸去之物似的)
そこはいっけんさんまんな てのひらから ふりおとされたようだ
sokoha ikken sanman na teno hirakara furi oto saretayouda
外侧に放ったスライダー 予想通り空振るバッター (投向外侧的旋转球 击球手如所料想地挥空了)
そとがわにはなったスライダーすらいだー よそうどおりからふるバッターばったー
sotogawa ni houtsutsu ta suraida- yosoudoori karaburi ru batta-
ここは心痛最大のすまし颜だ 薬をくださいドクター (在此处是一张装作痛彻心扉的脸 请给我吃药吧 医生)
ここはしんつうさいだいのすましがおだ くすりをくださいドクターどくたー
kokoha shintsuu saidai nosumashi kao da kusuri wokudasai dokuta-
だからちんぷんかんな咒文を唱えて指を咥えて待っていたんだ (所以就唱念著不知所云的咒文叼着手指等待着)
だからちんぷんかんなじゅもんをとなえてゆびをくわえてまっていたんだ
dakarachinpunkanna jumon wo tonae te yubi wo kuwae te matsu teitanda
とんちんかんな名前呼ばれたんだ (那前后不一的名字被人唤出)
とんちんかんななまえよばれたんだ
tonchinkanna namae yoba retanda
呜呼 人类最后に爱を持ったって (啊啊 即使人类在最后一刻怀着爱)
ああ じんるいさいごにあいをもったって
aa jinrui saigo ni ai wo motsu tatte
仆に居场所はないでしょうか (也没有我的容身之所吗)
ぼくにいばしょはないでしょうか
boku ni ibasho hanaideshouka
心中泣いて痛いから 思い出してよ (因为在内心哭泣会很痛苦 所以回想起来吧)
しんじゅうないていたいから おもいだしてよ
shinjuu nai te itai kara omoidashi teyo
人类最后に爱を持ったって それを知る日はないでしょう (即使人类在最后一刻怀着爱 也活不到知晓的那日吧)
じんるいさいごにあいをもったって それをしるひはないでしょう
jinrui saigo ni ai wo motsu tatte sorewo shiru nichi hanaideshou
なんて今日をくらった (什么的将今日吞噬掉)
なんてきょうをくらった
nante kyou wokuratta
试みた采配 そこのけや体裁 ほころびは最大 取ってつけ大败 (试验性的指挥 比不上的体面 最大限度的绽放 装作惨败的模样)
こころみたさいはい そこのけやていさい ほころびはさいだい とってつけたいはい
kokoromi ta saihai sokonokeya teisai hokorobiha saidai totsu tetsuke taihai
喜びは三回 悲しさは九倍 忧郁を履いて 夜へ逃げ込んだ (三回的喜悦 九倍的悲伤 披上忧郁的外皮 逃入了黑夜)
よろこびはさんかい かなしさはきゅうばい ゆううつをはいて よるへにげこんだ
yorokobi ha sankai kanashi saha kyuu bai yuu utsu wo hai te yoru he nige kon da
ここはもう毎回 极楽の徘徊 见惯れた期待が 退路を塞ぎ込んだ (此处每回已经是 于极乐之地徘徊 看惯了的期待它 将退路堵住了)
ここはもうまいかい ごくらくのはいかい みなれたきたいが たいろをふさぎこんだ
kokohamou maikai gokuraku no haikai minare ta kitai ga tairo wo fusagi kon da
考えてみてください (请试着思考吧)
かんがえてみてください
kangae temitekudasai
そっとしていてください (请悄悄地做吧)
そっとしていてください
sottoshiteitekudasai
こっち见てください (请看向这边吧)
こっちみてください
kotchi mite kudasai
呜呼 人类最初の日に戻ったって (啊啊 即使人类回到最初之时)
ああ じんるいさいしょのひにもどったって
aa jinrui saisho no nichi ni modotsu tatte
そこに记忆はないでしょうか (在那处也没有记忆了吗)
そこにきおくはないでしょうか
sokoni kioku hanaideshouka
一层悲しくなるから笑い返してよ (因为会更加悲伤所以就以笑容回报吧)
いっそうかなしくなるからわらいかえしてよ
issou kanashi kunarukara warai kaeshi teyo
人类最初の日に戻ったって 生きる资格はないでしょう (即使人类回到最初之时 也没有活着的资格了吧)
じんるいさいしょのひにもどったって いきるしかくはないでしょう
jinrui saisho no nichi ni modotsu tatte iki ru shikaku hanaideshou
なんてちょっと弱った (什么的稍微有点为难啊)
なんてちょっとよわった
nantechotto yowatsu ta
気付いたんだ 手をつないで (察觉到了啊 将手牵起来吧)
きづいたんだ てをつないで
kizui tanda te wotsunaide
届いたんだ 仆はいらないね (传达到了啊 不需要我对吧)
とどいたんだ ぼくはいらないね
todoi tanda bokuha iranaine
污したんだ もう限界なほど どうかした爱を (被沾污了啊 快到了极限那般 突如其来的爱)
よごしたんだ もうげんかいなほど どうかしたあいを
yogoshi tanda mou genkai nahodo doukashita ai wo
有终 最后の火を灯したって 心苦しくなるでしょうか (善终 即使点上了最终的火苗 内心也会变得痛苦吗)
ゆうしゅう さいごのひをともしたって こころぐるしくなるでしょうか
yuushuu saigo no hi wo tomoshi tatte kokorogurushi kunarudeshouka
本当は咲いてみたいってこと 思い出したんだ (其实本是想要试着绽放的这事 回想起来了)
ほんとうはさいてみたいってこと おもいだしたんだ
hontou ha sai temitaittekoto omoidashi tanda
たどり着いたんだ 正体と 拟态したアイを (费尽周折终于到达了 原形与 拟态的爱(哀))
たどりついたんだ しょうたいと ぎたいしたアイあいを
tadori tsui tanda shoutai to gitai shita ai wo
呜呼 人类最后にアイを持ったって (啊啊 即使人类在最后一刻怀着爱(哀))
ああ じんるいさいごにアイあいをもったって
aa jinrui saigo ni ai wo motsu tatte
仆の印はないでしょうか (我的印记也不会被留下来吗)
ぼくのしるしはないでしょうか
boku no in hanaideshouka
きっとふさわしくないけど 思い出してよ (虽然肯定很不符合但 回想起来吧)
きっとふさわしくないけど おもいだしてよ
kittofusawashikunaikedo omoidashi teyo
九十九 回一人で泣いたって 次の一つはないでしょう (即使九十九回独自一人哭泣著 也不会再有下一次了吧)
きゅうじゅうきゅう かいひとりでないたって つぎのひとつはないでしょう
tsukumo kai hitori de nai tatte tsugino hitotsu hanaideshou
やっと仆を见つけたんだ (终于找到我了)
やっとぼくをみつけたんだ
yatto boku wo mitsu ketanda
こうやってアイは终わった (就这样爱(哀)它终结了)
こうやってアイあいはおわった
kouyatte ai ha owa tta
see you 最爱なこの世界に产み落とされたモンスター (see you(再见吧) 被最心爱的这世界所诞生的怪物)
see you さいあいなこのせかいにうみおとされたモンスターもんすたー
see you saiai nakono sekai ni umi oto sareta monsuta-
仆は人生最大のしたり颜で今この世界と一つになった (我摆出人生最得意的面孔与这世界合为一体)
ぼくはじんせいさいだいのしたりがおでいまこのせかいとひとつになった
bokuha jinseisaidai noshitari kao de ima kono sekai to hitotsu ninatta
