《樱木町》中文翻译及罗马音译
桜木町 - ゆず - 歌词翻译及罗马音译整理
樱木町 - ゆず
海沿いの道を 手をつないで歩いた (手牵手走在 沿海的道路上)
うみぞいのみちを てをつないであるいた
umizoi no michi wo te wotsunaide arui ta
あの日の约束はもう叶わない夜空の星 (夜空的星光已无法实现往日的承诺)
あのひのやくそくはもうかなわないよぞらのほし
ano nichi no yakusoku hamou kanawa nai yozora no hoshi
通り过ぎてゆく 人も景色达も (从身边走过的 人群与风景)
とおりすぎてゆく ひともけしきたちも
touri sugi teyuku nin mo keshiki tooru mo
気づいた时はいつもおいてけぼりになってた (每当回过神总是已经被孤独留下)
きづいたときはいつもおいてけぼりになってた
kizu ita toki haitsumooitekeborininatteta
季节変わり今も君の事 想い出してしまうけれど (季节轮转 今天我又想起了你的种种)
きせつがわりいまもきみのこと おもいだしてしまうけれど
kisetsu kawari ima mo kun no koto omoide shiteshimaukeredo
何も无かったような颜して 今日も街に溶けて行く (但我还是装作无动于衷 今天同样又溶入了城市中)
なにもなかったようなかおして きょうもまちにとけていく
nanimo naka ttayouna kao shite kyou mo machi ni toke te iku
さよなら もう新しい明日へ歩き出した (再见吧 我已迈步走向新的明天)
さよなら もうあたらしいあしたへあるきだした
sayonara mou atarashi i ashita he aruki dashi ta
最后の强がり きっとこれが二人の为だよね? (最后的故做坚强 想必这也是为了我俩)
さいごのつよがり きっとこれがふたりのためだよね?
saigo no tsuyoga ri kittokorega futari no tameda yone ?
待ち合わせ场所いつもの桜木町に君はもう来ない (每次相约的樱木町上从此不见你的来到)
まちあわせばしょいつものさくらぎちょうにきみはもうこない
machiawase basho itsumono sakuragichou ni kun hamou konai
大きな観覧车“花火みたいだね”って (你说大大的摩天轮“好像一轮烟火呢”)
おおきなかんらんしゃ「はなびみたいだね」って
ooki na kanransha 「 hanabi mitaidane 」 tte
笑った君の横颜 时间が止まって欲しかった (望着你欢笑的容颜 多希望时间可以暂停)
わらったきみのよこがお じかんがとまってほしかった
waratsu ta kun no yokogao jikan ga toma tte hosshi katta
心変わり今は责めても 违う谁かの元へ (就算此刻再指责你的变心 你也早已到别人的怀中)
こころがわりいまはせめても ちがうだれかのもとへ
kokoro kawari ima ha seme temo chigau dareka no moto he
そしていつの日か忘れてゆく 君の笑颜も泪も (然后有一天我总会忘掉 忘掉你的笑容和你的眼泪)
そしていつのひかわすれてゆく きみのえがおもなみだも
soshiteitsuno nichi ka wasure teyuku kun no egao mo namida mo
ありがとう さあ振り返らずに行けばいい (谢谢你 尽管走吧不需要回头)
ありがとう さあふりかえらずにいけばいい
arigatou saa furikaera zuni ike baii
いつの日かまた 笑って话せる时が来るさ (总有一天 我们可以笑着回顾这段往事)
いつのひかまた わらってはなせるときがくるさ
itsuno nichi kamata waratsu te hanase ru toki ga kuru sa
初めて君と口付けた桜木町で最后の手を振るよ (在头一次吻你的樱木町上作最后一次的挥手)
はじめてきみとくちづけたさくらぎちょうでさいごのてをふるよ
hajimete kun to kuchi tsuke ta sakuragichou de saigo no te wo furu yo
変わり続けてく 见惯れてた街并も (一切都在不断改变中 包括这条熟悉的街道)
かわりつづけてく みなれてたまちなみも
kawari tsuzuke teku minare teta machinami mo
だけど今も目を闭じれば あの日の二人がそこにはいる (但是如今只要闭上眼 那一天的我俩依然在那里)
だけどいまもめをとじれば あのひのふたりがそこにはいる
dakedo ima mo me wo toji reba ano nichi no futari gasokonihairu
繋いだその手をいつまでも离したくなかった (迟迟不想放开牵着你的那只手)
つないだそのてをいつまでもはなしたくなかった
tsunai dasono te woitsumademo hanashi takunakatta
それでも行かなくちゃ 仆らが见つけた答えだから (但我还是必须要走 因为那是我俩所找出的答案)
それでもいかなくちゃ ぼくらがみつけたこたえだから
soredemo ika nakucha bokura ga mitsu keta kotae dakara
さよなら もう新しい明日へ歩き出した (再见吧 我已迈步走向新的明天)
さよなら もうあたらしいあしたへあるきだした
sayonara mou atarashi i ashita he aruki dashi ta
最后の强がり きっとこれが二人の为だよね? (最后的故做坚强 想必这也是为了我俩)
さいごのつよがり きっとこれがふたりのためだよね?
saigo no tsuyoga ri kittokorega futari no tameda yone ?
待ち合わせ场所いつもの桜木町に君はもう来ない (每次相约的樱木町上从此不见你的来到)
まちあわせばしょいつものさくらぎちょうにきみはもうこない
machiawase basho itsumono sakuragichou ni kun hamou konai
初めて君と口付けた桜木町で最后の手を振るよ (在头一次吻你的樱木町上作最后一次的挥手)
はじめてきみとくちづけたさくらぎちょうでさいごのてをふるよ
hajimete kun to kuchi tsuke ta sakuragichou de saigo no te wo furu yo
