《注意到你的那天起我的心思就只剩一个》中文歌词及音译
君を见つけたあの日から仆の想いは一つだけ - Rev. from DVL - 歌词翻译及罗马音译整理
注意到你的那天起我的心思就只剩一个 - Rev. from DVL
教室に射し込む夏の阳 (射进教室里的夏日阳光)
きょうしつにさしこむなつのひ
kyoushitsu ni sashi komu natsu no you
窗越しに见つけた君の姿 (引我透过窗户发现你的身影)
まどごしにみつけたきみのすがた
mado koshi ni mitsu keta kun no sugata
そっと微笑んだりちょっとふざけてみる (在那偷偷微笑着 故意恶作剧)
そっとほほえんだりちょっとふざけてみる
sotto hohoen darichottofuzaketemiru
君を気づけば目で追いかけてた (总是在意你 用目光追逐着你)
きみをきづけばめでおいかけてた
kun wo kizu keba mede oi kaketeta
こんなにも近くにいるのに (明明彼此这么接近)
こんなにもちかくにいるのに
konnanimo chikaku niirunoni
何気ない一言さえ言えずに胸が苦しくなる (却连一句普通交谈都说不出口 心中堆满苦闷)
なにげないひとことさえいえずにむねがくるしくなる
nanigena i hitokoto sae ie zuni mune ga kurushi kunaru
君を见つけたあの日からきっと (注意到你的那天起)
きみをみつけたあのひからきっと
kun wo mitsu ketaano nichi karakitto
仆の想いは一つだけ (我的心思注定只剩一个)
ぼくのおもいはひとつだけ
boku no omoi ha hitotsu dake
はじまった恋君の全てが (恋情萌生 你的所有)
はじまったこいきみのすべてが
hajimatta koi kun no subete ga
きっと色褪せない季节に変わってく (全都化为永不褪色的季节)
きっといろあせないきせつにかわってく
kitto iroase nai kisetsu ni kawa tteku
クラスメイトの一人だよと (只是同班同学啦)
クラスメイトくらすめいとのひとりだよと
kurasumeito no hitori dayoto
友达に闻かれて答えたんだ (我这样回答朋友的疑问)
ともだちにきかれてこたえたんだ
tomodachi ni kika rete kotae tanda
素直になれずにちょっと切なくなる (对于不坦率的自己 感到有些悲伤)
すなおになれずにちょっとせつなくなる
sunao ninarezunichotto setsuna kunaru
あと少しの距离が远いまま (剩余些许的距离 依旧如此遥远)
あとすこしのきょりがとおいまま
ato sukoshi no kyori ga tooi mama
すれ违う瞬间にまた (两人交错而过的瞬间)
すれちがうしゅんかんにまた
sure chigau shunkan nimata
何も言えなくなるのは昨日よりも绮丽だから (比起半句话都没说的昨天更加美丽)
なにもいえなくなるのはきのうよりもきれいだから
nanimo ie nakunarunoha kinou yorimo kirei dakara
君を见つけたあの日からずっと (注意到你的那天起)
きみをみつけたあのひからずっと
kun wo mitsu ketaano nichi karazutto
仆の想いは一つだけ (我的心思始终只有一个)
ぼくのおもいはひとつだけ
boku no omoi ha hitotsu dake
暑く揺れてる夏の太阳 (夏日阳光 热浪摇曳)
あつくゆれてるなつのたいよう
atsuku yure teru natsu no taiyou
これが恋だと気づいたからもう迷わない (惊觉这就是恋爱 已不再迷惑)
これがこいだときづいたからもうまよわない
korega koi dato kizu itakaramou mayowa nai
君を见つけたあの日からずっと (注意到你的那天起)
きみをみつけたあのひからずっと
kun wo mitsu ketaano nichi karazutto
仆の想いは一つだけ (我的心思始终只有一个)
ぼくのおもいはひとつだけ
boku no omoi ha hitotsu dake
确かなものは何もないから (虽然一切都还是未知数)
たしかなものはなにもないから
tashika namonoha nanimo naikara
今伝えたい君が好きだ (但现在只想说好喜欢你)
いまつたえたいきみがすきだ
ima tsutae tai kun ga suki da
君を见つけたあの日からずっと (注意到你的那天起)
きみをみつけたあのひからずっと
kun wo mitsu ketaano nichi karazutto
仆の想いは一つだけ (我的心思始终只有一个)
ぼくのおもいはひとつだけ
boku no omoi ha hitotsu dake
今走り出すこの片想い (此刻激起的单恋心情)
いまはしりだすこのかたおもい
ima hashiri dasu kono kataomoi
きっと色褪せない季节に変わってく (必定转变为永不褪色的季节)
きっといろあせないきせつにかわってく
kitto iroase nai kisetsu ni kawa tteku
