《妄想日记2》中文翻译及罗马音译
妄想日记2 - シドしど - 歌词翻译及罗马音译整理
- シド
あれからいくつかの 燃えるような 恋もして (从那之后我也谈过了几场 轰轰烈烈的 恋爱)
あれからいくつかの もえるような こいもして
arekaraikutsukano moe ruyouna koi moshite
绮丽になった私を 见てほしくて 同封 (希望让你看看 变漂亮的我 所以附在信中)
きれいになったわたしを みてほしくて どうふう
kirei ninatta watashi wo mite hoshikute doufuu
运命の赤い糸 たぐりよせ 再会ね (命运的红线 紧紧将我们连系 让我们再次相会了呢)
うんめいのあかいいと たぐりよせ さいかいね
unmei no akai ito taguriyose saikai ne
惊いたあなたの颜 远くから 爱しくて (你那吃惊的表情 从远处看去 也非常可爱呢)
おどろいたあなたのかお とおくから いとしくて
odoroi taanatano kao tooku kara itoshi kute
男なんてね みんな同じ あなたもそうなの? (男人什么的呢 全都是一样的 你也是那样吗?)
おとこなんてね みんなおなじ あなたもそうなの?
otoko nantene minna onaji anatamosounano ?
违う 想い続けてた ねえ 一绪でしょ? (不对 再想想看 呐 果然还是一样吧?)
ちがう おもいつづけてた ねえ いっしょでしょ?
chigau omoi tsuzuke teta nee issho desho ?
あなた好みじゃない 仕方なくなのね (她不是你喜欢的类型 这也没办法呢)
あなたこのみじゃない しかたなくなのね
anata konomi janai shikata nakunanone
二人を邪魔する あの子 (妨碍着我们俩的 那个女人)
ふたりをじゃまする あのこ
futari wo jama suru ano ko
优しいだけだと 马鹿を见るわ (如果对她温柔的话 可是会被当成笨蛋唷)
やさしいだけだと ばかをみるわ
yasashii dakedato baka wo miru wa
私が切ってあげる (我来帮你甩了她)
あたしがきってあげる
watashi ga kitsu teageru
まずはこうよ 私の存在を知らせるの (首先就这样吧 先让她知道我的存在)
まずはこうよ あたしのそんざいをしらせるの
mazuhakouyo watashi no sonzai wo shirase runo
184の岚で 眠り 夺ってあげる (再用如风暴般的184 让她 无法入眠)
184のあらしで ねむり うばってあげる
184 no arashi de nemuri ubatsu teageru
“シツコイオンナキラワレルワ ハヤクデテイキナサイ” (“你这个死缠烂打的女人最惹人厌了最好给我快点闪开”)
「シツコイオンナキラワレルワしつこいおんなきらわれるわ ハヤクデテイキナサイはやくでていきなさい」
「 shitsukoionnakirawareruwa hayakudeteikinasai 」
留守电の数 爱の重さなの (电话留言的数量 就等同我爱的重量)
るすでんのかず あいのおもさなの
rusuden no kazu ai no omosa nano
気持ちはわかるわ 彼は魅力的 (我能理解你的心情唷 他太有魅力了)
きもちはわかるわ かれはみりょくてき
kimochi hawakaruwa kareha miryokuteki
だけど つり合わないから (但是 你们根本不相配阿)
だけど つりあわないから
dakedo tsuri awa naikara
一方的だと気づいてちょうだい (就让我来让你知道这都只是你一厢情愿)
いっぽうてきだときづいてちょうだい
ippouteki dato kizu itechoudai
私には胜てない (你是赢不了我的)
あたしにはかてない
watashi niha kate nai
うん やっとあの子も 谛めたわ (嗯 终于那个女人 也放弃了呀)
うん やっとあのこも あきらめたわ
un yattoano ko mo akirame tawa
晴れて二人きり (剩下被公认的我们)
はれてふたりきり
hare te futari kiri
泣き颜も可爱いのね 记念撮影 (你哭泣的脸也好可爱呢 来拍照纪念吧)
なきがおもかわいいのね きねんさつえい
nakigao mo kawai none kinensatsuei
耻ずかしいけれど 初めての人は (虽然有些害羞 但是我的第一次)
はずかしいけれど はじめてのひとは
hazukashi ikeredo hajimete no nin ha
あなただと决めてあるの (已经决定是你了)
あなただときめてあるの
anatadato kime tearuno
今 逢いに行くわ 待っていてね (现在 我就要去见你哦 等等我呢)
いま あいにいくわ まっていてね
ima ai ni iku wa matsu teitene
逃げちゃヤダ (可不能逃跑唷)
にげちゃヤダやだ
nige cha yada
いくつも 燃えるような (我呀 可也是谈过 好几场)
いくつも もえるような
ikutsumo moe ruyouna
恋をしてきたわ 私 (轰轰烈烈的恋爱呀)
こいをしてきたわ あたし
koi woshitekitawa watashi
だけど あなただけよ (但是 就只有你唷)
だけど あなただけよ
dakedo anatadakeyo
この姿を见せるのは あなたは特别 (能看见我这个姿态 因为你是特别的)
このすがたをみせるのは あなたはとくべつ
kono sugata wo mise runoha anataha tokubetsu
