《来自神明的问卷调查》中文歌词及音译
神様からのアンケート - はつねミクみく、かがみねリンりん - 歌词翻译及罗马音译整理
来自神明的问卷调查 - 初音ミク、镜音リン
地球の皆さん こんにちわ (地球上的各位大家好)
ちきゅうのみなさん こんにちわ
chikyuu no minasan konnichiwa
私は神様の使いです (我是神明派来的信使)
わたしはかみさまのつかいです
watashi ha kamisama no tsukai desu
これから皆さんに简単な (现在开始我要向大家)
これからみなさんにかんたんな
korekara minasan ni kantan na
アンケートを配ります (派发简单问卷来完成)
アンケートあんけーとをくばります
anke-to wo kubari masu
所要时间は四分ほどです (所需的时间大概四分钟)
しょようじかんはよんぷんほどです
shoyoujikan ha yonbun hododesu
お名前は无记名でかまいません (你不需要写上自己姓名)
おなまえはむきめいでかまいません
o namae ha mukimei dekamaimasen
すこし面倒かもしれませんが (可能带来些许不便)
すこしめんどうかもしれませんが
sukoshi mendou kamoshiremasenga
ご协力お愿いします (但仍请您多多配合)
ごきょうりょくおねがいします
go kyouryoku o negai shimasu
Q1.动物は好きですか? (Q1.喜欢动物吗?)
Q1.どうぶつはすきですか?
q1. doubutsu ha suki desuka ?
Q2.趣味や特技はありますか? (Q2.有什么兴趣或特长吗?)
Q2.しゅみやとくぎはありますか?
q2. shumi ya tokugi haarimasuka ?
Q3.好きな食べ物はなんですか? (Q3.喜欢吃的东西是什么呢?)
Q3.すきなたべものはなんですか?
q3. suki na tabemono hanandesuka ?
Q4.初恋はいつごろですか? (Q4.初恋在什么时候呀?)
Q4.はつこいはいつごろですか?
q4. hatsukoi haitsugorodesuka ?
Q5.家族とは仲良しですか? (Q5.和家人关系好吗?)
Q5.かぞくとはなかよしですか?
q5. kazoku toha nakayoshi desuka ?
Q6.政治に兴味は持てますか? (Q6.对政治有兴趣吗?)
Q6.せいじにきょうみはもてますか?
q6. seiji ni kyoumi ha mote masuka ?
Q7.もし明日死ぬなら何をしますか? (Q7.如果明天就要死去 你要做什么呢?)
Q7.もしあしたしぬならなにをしますか?
q7. moshi ashita shinu nara naniwo shimasuka ?
あんまり悩まないで (不要太担心了)
あんまりなやまないで
anmari nayama naide
でもちょっとだけ考えてみて (稍微考虑一下就好了)
でもちょっとだけかんがえてみて
demochottodake kangae temite
神様だってわからないこと (就连神明不知道的事情)
かみさまだってわからないこと
kamisama dattewakaranaikoto
沢山あるのです (也有很多呢)
たくさんあるのです
takusan arunodesu
地球の里侧ではどんな (在地球的另一面)
ちきゅうのうらがわではどんな
chikyuu no uragawa dehadonna
ひとたちの声が闻けるでしょうか (能听到怎样的人之声响呢)
ひとたちのこえがきけるでしょうか
hitotachino koe ga kike rudeshouka
変わってくもの変わらないもの (不断改变和亘古不变的事物)
かわってくものかわらないもの
kawa ttekumono kawa ranaimono
なんでも知りたいのです (不管是什么都想了解呢)
なんでもしりたいのです
nandemo shiri tainodesu
Q8.勉强は楽しいですか? (Q8.学习是快乐的吗?)
Q8.べんきょうはたのしいですか?
q8. benkyou ha tanoshi idesuka ?
Q9.お仕事は顽张ってますか? (Q9.工作有在努力吗?)
Q9.おしごとはがんばってますか?
q9. o shigoto ha ganbatsu temasuka ?
Q10.人付き合いは苦手ですか? (Q10.不太擅长交际吗?)
Q10.ひとづきあいはにがてですか?
q10. hitozukiai ha nigate desuka ?
Q11.ちゃんと眠れていますか? (Q11.有好好地睡觉吗?)
Q11.ちゃんとねむれていますか?
q11. chanto nemure teimasuka ?
Q12.やりたいことをやれてますか? (Q12.做了想做的事吗?)
Q12.やりたいことをやれてますか?
q12. yaritaikotowoyaretemasuka ?
Q13.叶えたい梦はありますか? (Q13.有想实现的梦想吗?)
Q13.かなえたいゆめはありますか?
q13. kanae tai yume haarimasuka ?
Q14.自分に嘘をついていませんか? (Q14.没有对自己说谎吧?)
Q14.じぶんにうそをついていませんか?
q14. jibun ni uso wotsuiteimasenka ?
あんまり悩まないで (不要太担心了)
あんまりなやまないで
anmari nayama naide
でもちょっとだけ考えてみて (稍微考虑一下就好了)
でもちょっとだけかんがえてみて
demochottodake kangae temite
神様だって今度こそはと (神明大人啊 这次也一定是)
かみさまだってこんどこそはと
kamisama datte kondo kosohato
やる気になっております (干劲十足的啊)
やるきになっております
yaru kini natteorimasu
Q15.困った时に真剣に相谈できる人はいますか? (Q15.在遇到困难时 有可以与其认真商量沟通的人吗?)
Q15.こまったときにしんけんにそうだんできるひとはいますか?
q15. komatsu ta tokini shinken ni soudan dekiru nin haimasuka ?
Q16.自分はいらない人间だって思ったことはありますか? (Q16.觉得自己是多余的人 曾有这样想到过吗?)
Q16.じぶんはいらないにんげんだっておもったことはありますか?
q16. jibun hairanai ningen datte omotsu takotohaarimasuka ?
Q17.心から笑えてますか? (Q17.能发自内心地笑吗?)
Q17.こころからわらえてますか?
q17. kokoro kara warae temasuka ?
Q18.泣きたいときは泣いてますか? (Q18.能在想哭的时候哭吗?)
Q18.なきたいときはないてますか?
q18. naki taitokiha nai temasuka ?
Q19.谁かのことを憎んでますか? (Q19.有在憎恨著谁吗?)
Q19.だれかのことをにくんでますか?
q19. dareka nokotowo nikun demasuka ?
Q20.戦争は必要ですか? (Q20.战争是必要的吗?)
Q20.せんそうはひつようですか?
q20. sensou ha hitsuyou desuka ?
Q21.里切られたことはありますか? (Q21.有发生过背叛的事情吗?)
Q21.うらぎられたことはありますか?
q21. uragira retakotohaarimasuka ?
Q22.许し合えたことはありますか? (Q22.有过相互原谅的事情吗?)
Q22.ゆるしあえたことはありますか?
q22. yurushi ae takotohaarimasuka ?
Q23.爱とは何だと思いますか? (Q23.你该如何定义“爱”呢?)
Q23.あいとはなんだとおもいますか?
q23. ai toha nanda to omoi masuka ?
あんまり悩まないで (不要太担心了)
あんまりなやまないで
anmari nayama naide
でもちょっとだけ考えてみて (稍微考虑一下就好了)
でもちょっとだけかんがえてみて
demochottodake kangae temite
神様だってわからないこと (就连神明不知道的事情)
かみさまだってわからないこと
kamisama dattewakaranaikoto
沢山あるのです (也有很多呢)
たくさんあるのです
takusan arunodesu
あんまり悩まないで (不要太苦恼了)
あんまりなやまないで
anmari nayama naide
でもちょっとだけ考えてみて (稍微考虑一下就好了)
でもちょっとだけかんがえてみて
demochottodake kangae temite
谁だって自分のことは (不管是谁也好 关于自己的事情)
だれだってじぶんのことは
dare datte jibun nokotoha
全然わからないんです (并不全然明了啊)
ぜんぜんわからないんです
zenzen wakaranaindesu
地球の皆さん ご协力ありがとうございます (地球上的各位啊 感谢你们的支持配合)
ちきゅうのみなさん ごきょうりょくありがとうございます
chikyuu no minasan go kyouryoku arigatougozaimasu
最后に质问をひとつだけ (最后一个问题是：)
さいごにしつもんをひとつだけ
saigo ni shitsumon wohitotsudake
Q24.神様はいると思いますか? (Q24.你相信神明存在吗?)
Q24.かみさまはいるとおもいますか?
q24. kamisama hairuto omoi masuka ?
