《Diver’s High》中文翻译及罗马音译
Diver's High - SKY-HI - 歌词翻译及罗马音译整理
Diver's High - SKY-HI
开かれたステージ さぁPush to Play (展开的舞台 来吧 Push to Play)
ひらかれたステージすてーじ さぁPush to Play
hiraka reta sute-ji saa push to play
とことん游び尽くそうぜこのゲーム (将这游戏彻底玩透吧)
とことんあそびつくそうぜこのゲームげーむ
tokoton asobi tsukuso uzekono ge-mu
弾んだ胸 自由に踊れ 运命を握るのはこの手 (颤动的胸口 自由舞动 掌握命运的就是这双手)
はずんだむね じゆうにおどれ うんめいをにぎるのはこのて
dan nda mune jiyuu ni odore unmei wo nigiru nohakono te
顶点はやたらデカそうで 自分とは无縁に见えた光景 (顶点看起来是如此远大 看起来跟自己无缘的光景)
ちょうてんはやたらデカでかそうで じぶんとはむえんにみえたこうけい
chouten hayatara deka soude jibun toha muen ni mie ta koukei
俺だって胜てばそこへ ってとこに“やめときな”谁かの声 (就算是我只要获胜也能成为那边的人 却听到有人在酸“洗洗睡吧”)
おれだってかてばそこへ ってとこに「やめときな」だれかのこえ
ore datte kate basokohe ttetokoni 「 yametokina 」 dareka no koe
歯が立ちそうにない强大なウォーリアー (面对强大的斗士完全没有赢面)
はがたちそうにないきょうだいなウォーリアーうぉーりあー
ha ga tachi souninai kyoudai na uo-ria-
败北はほろ苦い (败北滋味微苦)
はいぼくはほろにがい
haiboku hahoro nigai
あぁ、远いなぁ (啊、真远)
あぁ、とおいなぁ
aa、 tooi naa
追えば逃げてくのさ胜利は (胜利这东西越是去追就逃越远)
おえばにげてくのさしょうりは
oe ba nige tekunosa shouri ha
高い壁 飞び越える为 今邻にいてくれるのは谁? (为了飞跃 困难高墙 现在有谁在身边?)
たかいかべ とびこえるため いまとなりにいてくれるのはだれ?
takai kabe tobi koe ru tame ima tonari niitekurerunoha dare ?
もう逃げちゃダメ この绊が羽 (已不能再逃 带着这双牵绊的翅膀)
もうにげちゃダメだめ このきずながはね
mou nige cha dame kono kizuna ga hane
震える腕を掴み闘え (抓紧颤抖的手臂战斗吧)
ふるえるうでをつかみたたかえ
furue ru ude wo tsukami tatakae
Head Up! 前へ进もうぜ (Head Up! 向前迈进吧)
Head Up! まえへすすもうぜ
head up! mae he susumo uze
背中は任せたOkay? (背后就交给你了Okay?)
せなかはまかせたOkay?
senaka ha makase ta okay?
No.1を爱せ (去爱No.1)
No.1をあいせ
no.1 wo aise
近くて远いその世界目指して (以那又远又近的世界为目标)
ちかくてとおいそのせかいめざして
chikaku te tooi sono sekai mezashi te
一人っきりじゃないぜ (不是孤单一人奋战)
ひとりっきりじゃないぜ
hitori kkirijanaize
まだ强がれる理由を君と见つけたから (因为我跟你一起找到了坚持下去的理由)
まだつよがれるりゆうをきみとみつけたから
mada tsuyoga reru riyuu wo kun to mitsu ketakara
さぁどんな明日が待ってる? (来啊 看看有什么样的明天在等著?)
さぁどんなあしたがまってる?
saadonna ashita ga matsu teru ?
乱気流、重なるトラブル でも弱気になるのはタブー (遇上乱流、接二连三的麻烦 但变得软弱是禁忌)
らんきりゅう、かさなるトラブルとらぶる でもよわきになるのはタブーたぶー
rankiryuu、 omona ru toraburu demo yowaki ninarunoha tabu-
ピンチの时こそノーガード I got ya アイコンタクト (遇到危机时正是解除防御之时 I got ya 一个眼神交会)
ピンチぴんちのときこそノーのーガードがーど I got ya アイコンタクトあいこんたくと
pinchi no toki koso no-ga-do i got ya aikontakuto
刻一刻、状况は変化 なぁどうやらここが正念场 (每一刻、状况都在变 看来现在就是重要时刻)
こくいっこく、じょうきょうはへんか なぁどうやらここがしょうねんば
kokuikkoku、 joukyou ha henka naadouyarakokoga shounenba
右左前后确认 さぁ见えてきたぞ顶点が (确认前后左右 嘿 看得见顶点啰)
みぎひだりぜんごかくにん さぁみえてきたぞちょうてんが
migihidari zengo kakunin saa mie tekitazo chouten ga
头の中まで弾けるくらいに (几乎连脑袋里都要爆开)
あたまのなかまではじけるくらいに
atama no naka made hike rukuraini
空の向こうまで天高くライジング (朝天空另一端高高飞升)
そらのむこうまでてんたかくライジングらいじんぐ
sora no mukou made ten takaku raijingu
I see, I see 一绪なら安心 (I see, I see 跟你一起就很安心)
I see, I see いっしょならあんしん
i see, i see isshona ra anshin
カッコつけさせてくれよFly me (就让我耍个帅吧Fly me)
カッコかっこつけさせてくれよFly me
kakko tsukesasetekureyo fly me
プライド、涙饮んだ过去、 (自尊、眼泪吞下肚的过去)
プライドぷらいど、なみだのんだかこ、
puraido、 namida non da kako、
いくつものバトル…全てを繋ごう (无数场战斗…连系起一切吧)
いくつものバトルばとる…すべてをつなごう
ikutsumono batoru …subete wo tsunago u
このストーリーの最后は 约束の地で笑おうぜ相棒 (这故事的结局 就让我们在约定之地笑着吧)
このストーリーすとーりーのさいごは やくそくのちでわらおうぜあいぼう
kono suto-ri- no saigo ha yakusoku no chi de warao uze aibou
Stand Up! 肩并べ行こうぜ (Stand Up! 并肩前进吧)
Stand Up! かたならべいこうぜ
stand up! kata narabe iko uze
梦物语のその向こうへ (前往梦想故事之处)
ゆめものがたりのそのむこうへ
yumemonogatari nosono mukou he
Head Up! 前へ进もうぜ (Head Up! 向前迈进吧)
Head Up! まえへすすもうぜ
head up! mae he susumo uze
君となら何が来たって逃げやしないぜ (和你并肩作战 不管遇到什么事都不会逃走)
きみとならなにがきたってにげやしないぜ
kun tonara nani ga kita tte nige yashinaize
何万回トライして届かなくても (就算尝试几万次都无法传达)
なんまんかいトライとらいしてとどかなくても
nanman kai torai shite todoka nakutemo
もう一回に赌けて (那么就再赌一次)
もういっかいにかけて
mou ikkai ni kake te
散々だって泣いて (哭得乱七八糟)
散々さんざんだってないて
sanzan datte nai te
また立ち上がる理由を君に见つけたから (但却再次和你一起找到奋起的理由)
またたちあがるりゆうをきみにみつけたから
mata tachiaga ru riyuu wo kun ni mitsu ketakara
No.1を爱せ (去爱No.1)
No.1をあいせ
no.1 wo aise
近くて远いその世界目指して (以那又远又近的世界为目标)
ちかくてとおいそのせかいめざして
chikaku te tooi sono sekai mezashi te
一人っきりじゃないぜ (不是孤单一人奋战)
ひとりっきりじゃないぜ
hitori kkirijanaize
まだ强がれる理由を君と见つけたから (因为我跟你一起找到了坚持下去的理由)
まだつよがれるりゆうをきみとみつけたから
mada tsuyoga reru riyuu wo kun to mitsu ketakara
さぁ兄弟一绪に行こうぜ (来吧 兄弟一起上吧)
さぁきょうだいいっしょにいこうぜ
saa kyoudai isshoni iko uze
