《美丽的噩梦》中文歌词翻译及音译整理
Beautiful Nightmare - めぐりねルカるか - 歌词翻译及罗马音译整理
美丽的噩梦 - 巡音ルカ
ここに闭じ込められてもう何年? (被囚禁在这里已经过了几年?)
ここにとじこめられてもうなんねん?
kokoni tojikome raretemou nannen ?
経ったのかわからないわ (不知道经过了多少岁月)
たったのかわからないわ
hetsu tanokawakaranaiwa
いばらの槛は冷たくて (荆棘的牢笼冷冰冰的)
いばらのおりはつめたくて
ibarano ran ha tsumeta kute
冻えてしまいそうなの (就像是快要被冰冻起来一般)
こごえてしまいそうなの
kogoe teshimaisounano
瞳闭じてからこれで何年? (闭上眼睛后过了几年?)
ひとみとじてからこれでなんねん?
hitomi toji tekarakorede nannen ?
さすがに退屈だわ (也太过乏味了)
さすがにたいくつだわ
sasugani taikutsu dawa
いつまで眠り続ければいいの? (到底要沉睡到何时才可以呢?)
いつまでねむりつづければいいの?
itsumade nemuri tsuzuke rebaiino ?
镜よ镜よ镜さん (魔镜啊魔镜啊魔镜先生)
かがみよかがみよかがみさん
kagami yo kagami yo kagami san
いつこの魔法はとけるの? (这个魔法什么时候才会解开?)
いつこのまほうはとけるの?
itsukono mahou hatokeruno ?
羊を数えるのには もう饱き饱きだわ (已经对数羊 感到厌倦厌烦了)
ひつじをかぞえるのには もうあきあきだわ
hitsuji wo kazoe runoniha mou aki aki dawa
まわるまわる まだ梦の中 (旋转着旋转着 还身在梦之中)
まわるまわる まだゆめのなか
mawarumawaru mada yume no naka
めぐるめぐる また梦の中 (回转着回转着 又身在梦之中)
めぐるめぐる またゆめのなか
megurumeguru mata yume no naka
王子様のキスに憧れて (这是仰慕著王子殿下的吻)
おうじさまのキスきすにあこがれて
oujisama no kisu ni akogare te
魔法にかかった罚なの? (而被施加魔法的惩罚吗?)
まほうにかかったばつなの?
mahou nikakatta batsu nano ?
せめて幸せな梦魅せて (至少用幸福的梦境魅惑我吧)
せめてしあわせなゆめみせて
semete shiawase na yume mise te
外のセカイはいったい何年? (外面的世界现在是哪一年?)
そとのセカイせかいはいったいなんねん?
soto no sekai haittai nannen ?
谁も教えてくれない (没有人告诉我)
だれもおしえてくれない
daremo oshie tekurenai
いばらの槛に守られて (荆棘的牢笼被守护着)
いばらのおりにまもられて
ibarano ran ni mamora rete
谁も入ってこないの? (没有人进来吗?)
だれもはいってこないの?
daremo itsutsu tekonaino ?
数えるのをやめてこれで何年? (停止数羊后过了几年?)
かぞえるのをやめてこれでなんねん?
kazoe runowoyametekorede nannen ?
过ぎたのかわからないわ (不知道度过了多少年)
すぎたのかわからないわ
sugi tanokawakaranaiwa
今日も私は眠り続けるの (今天的我也持续沉睡着)
きょうもわたしはねむりつづけるの
kyou mo watashi ha nemuri tsuzuke runo
毒りんごを食べたあの娘 幸せになったじゃない (吃下毒苹果的那个女孩 不是变得幸福了吗)
どくりんごをたべたあのこ しあわせになったじゃない
doku ringowo tabeta ano musume shiawase ninattajanai
この梦が覚めるような 甘いキスをして (请给我一个能从这个梦境醒来的甜蜜的吻)
このゆめがさめるような あまいキスきすをして
kono yume ga same ruyouna amai kisu woshite
ゆれるゆれる この槛の中 (摇晃着摇晃着 在这牢笼之中)
ゆれるゆれる このおりのなか
yureruyureru kono ran no naka
おちるおちる この槛の中 (堕落着堕落着 在这牢笼之中)
おちるおちる このおりのなか
ochiruochiru kono ran no naka
王子様のキスに憧れて (因为仰慕著王子殿下的吻)
おうじさまのキスきすにあこがれて
oujisama no kisu ni akogare te
魔法にかかったこの运命 (而被施加魔法的这个命运)
まほうにかかったこのうんめい
mahou nikakattakono unmei
こんな结末は望んでない (这样的结尾并没有期望过)
こんなけつまつはのぞんでない
konna ketsumatsu ha nozon denai
ガラスの靴はいらないわ (不需要玻璃制的鞋子)
ガラスがらすのくつはいらないわ
garasu no kutsu hairanaiwa
キレイな脚もいらないわ (也不需要美丽的双脚)
キレイきれいなあしもいらないわ
kirei na ashi moiranaiwa
ねえ魔法使いさん わたし悪い子ですか? (呐魔法使先生 我是坏孩子吗?)
ねえまほうつかいさん わたしわるいこですか?
nee mahoutsukai san watashi warui ko desuka ?
いつかいつか 王子様が (有一天有一天 王子殿下会)
いつかいつか おうじさまが
itsukaitsuka oujisama ga
きっときっと 白马にのって (一定会一定会 骑乘着白马)
きっときっと はくばにのって
kittokitto hakuba ninotte
キスで目覚めさせてくれるの (用亲吻让我苏醒过来)
キスきすでめざめさせてくれるの
kisu de mezame sasetekureruno
ひとりぼっちはもうイヤなの (已经受够了孤单一人)
ひとりぼっちはもうイヤいやなの
hitoribotchihamou iya nano
だれかこたえてよ ねぇ (谁快来回应我啊 呐)
だれかこたえてよ ねぇ
darekakotaeteyo nee
まわるまわる また梦の中 (旋转着旋转着 还身在梦之中)
まわるまわる またゆめのなか
mawarumawaru mata yume no naka
めぐるめぐる まだ梦の中 (回转着回转着 又身在梦之中)
めぐるめぐる まだゆめのなか
megurumeguru mada yume no naka
王子様のキスに憧れて (这是因为仰慕著王子殿下的吻)
おうじさまのキスきすにあこがれて
oujisama no kisu ni akogare te
魔法(のろい)をのぞんだ罚なの? (而遭到魔法(诅咒)的惩罚吗?)
まほう(のろい)をのぞんだばつなの?
mahou ( noroi) wonozonda batsu nano ?
せめて幸せな梦魅せて (至少用幸福的梦境魅惑我吧)
せめてしあわせなゆめみせて
semete shiawase na yume mise te
