《5センチ。》中文歌词及音译
5センチ。 - WaT - 歌词翻译及罗马音译整理
5センチ。 - WaT
午前三时君からの电话 (凌晨三点你打来了电话)
ごぜんさんじきみからのでんわ
gozen sanji kun karano denwa
こんな遅い时间どうしたの? (这么晚打来是怎么了?)
こんなおそいじかんどうしたの?
konna osoi jikan doushitano ?
“声闻きたくなっただけ” (“只是突然想听你的声音”)
「こえききたくなっただけ」
「 koe kiki takunattadake 」
一言呟いてオヤスミ (低声的说一声晚安)
ひとことつぶやいてオヤおやスミすみ
hitokoto gen ite oyasumi
友达と食事してる时も (不管是跟朋友吃饭时)
ともだちとしょくじしてるときも
tomodachi to shokuji shiteru toki mo
帰り道地下铁の中でも (还是回家搭地铁中)
かえりみちちかてつのなかでも
kaerimichi chikatetsu no naka demo
五分おきに君からの (每隔五分钟会传来)
五ふんおきにきみからの
gobu okini kun karano
エンドレスなメール届いて (你的无尽简讯)
エンドレスえんどれすなメールめーるとどいて
endoresu na me-ru todoi te
二人会えない时だって (我俩无法见面的时候)
ふたりあえないときだって
futari ae nai toki datte
仆は君を想ってるのに (我也是想着你 可是)
ぼくはきみをおもってるのに
bokuha kun wo omotsu terunoni
“5センチだって离れていたくない…” (“连5厘米也不想和你分开…”)
「5センチせんちだってはなれていたくない…」
「 5 senchi datte hanare teitakunai …」
そう愿う君が切なくて (如此希望的你很悲哀)
そうねがうきみがせつなくて
sou negau kun ga setsuna kute
恋も仕事も友情もすべて (不管是爱情还是工作或是所有一切)
こいもしごともゆうじょうもすべて
koi mo shigoto mo yuujou mosubete
现実にこなせる自信はまだないけど (虽然还没有掌握现实的自信)
げんじつにこなせるじしんはまだないけど
genjitsu nikonaseru jishin hamadanaikedo
仆たちが向かう明日はきっと (但相信我们所面对的明天一定是)
ぼくたちがむかうあしたはきっと
boku tachiga muka u ashita hakitto
一つだと信じて (相同一个)
ひとつだとしんじて
hitotsu dato shinji te
仆の想いは君から1ミリも离れてないよ (我的思绪连1厘米也不愿意离开你)
ぼくのおもいはきみから1ミリみりもはなれてないよ
boku no omoi ha kun kara 1 miri mo hanare tenaiyo
だから分かってほしい (所以希望你明了)
だからわかってほしい
dakara waka ttehoshii
心に积もった5センチの不安さえ (即使是连积存在心里的5厘米的不安)
こころにつもった5センチせんちのふあんさえ
kokoro ni tsumo tta 5 senchi no fuan sae
暖めてとかしてあげるよ (也会为你温暖融化)
あたためてとかしてあげるよ
atatame tetokashiteageruyo
出会ったばかりの顷の君は (刚认识的时候的你)
であったばかりのころのきみは
deatsu tabakarino gorono kun ha
気が强くて弱さ见せなくて (倔强不愿展现脆弱的一面)
きがつよくてよわさみせなくて
kiga tsuyoku te yowasa mise nakute
いつも顽なに心 (总是看起来顽固)
いつもかたくなにこころ
itsumo katakuna ni kokoro
闭ざしているように见えたけど (封闭内心般)
とざしているようにみえたけど
toza shiteiruyouni mie takedo
仆の前で见せるあの笑颜 (在我面前展露的那笑容)
ぼくのまえでみせるあのえがお
boku no mae de mise ruano egao
寂しげに俯いた横颜 (寂寞的低着头的侧面)
さびしげにうつむいたよこがお
sabishi geni fu ita yokogao
初めて见る表情に (第一次看到那表情)
はじめてみるひょうじょうに
hajimete miru hyoujou ni
特别な何かを感じた (感觉到有特别的什么)
とくべつななにかをかんじた
tokubetsu na nanika wo kanji ta
君が思うよりも仆は (比你所想像的)
きみがおもうよりもぼくは
kun ga omou yorimo bokuha
君を必要としていて (你对我的重要)
きみをひつようとしていて
kun wo hitsuyou toshiteite
右肩上がりに高まる気持ち (举起右肩高亢的心情)
みぎかたあがりにたかまるきもち
migikata aga rini takama ru kimochi
どう君に伝えたらいいの? (该怎么传达给你才好呢?)
どうきみにつたえたらいいの?
dou kun ni tsutae taraiino ?
予想出来ない天気図みたいな君の感情に (好似无法预测的天气般的你的感情)
よそうできないてんきずみたいなきみのかんじょうに
yosou dekina i tenkizu mitaina kun no kanjou ni
ドキドキさせられるけど (会让人心跳加速)
ドキドキどきどきさせられるけど
dokidoki saserarerukedo
仆たちが见上げる空はいつも (但我相信我们所抬望眼的天空)
ぼくたちがみあげるそらはいつも
boku tachiga miage ru sora haitsumo
一つだと信じて (总是同一个)
ひとつだとしんじて
hitotsu dato shinji te
君のわがままや束缚 涙さえも爱しくて (你的任性及束缚 连眼泪都爱)
きみのわがままやそくばく なみださえもいとしくて
kun nowagamamaya sokubaku namida saemo itoshi kute
すべて抱きしめたいよ (希望拥抱所有一切)
すべてだきしめたいよ
subete daki shimetaiyo
真っ白に重ねた5センチの愿い (雪白的不断展现的5厘米的愿望)
まっしろにかさねた5センチせんちのねがい
masshiro ni omone ta 5 senchi no negai
叶えるように 约束するよ (约定一定能实现)
かなえるように やくそくするよ
kanae ruyouni yakusoku suruyo
恋も仕事も友情もすべて (不管是爱情还是工作或是所有一切)
こいもしごともゆうじょうもすべて
koi mo shigoto mo yuujou mosubete
现実にこなせる自信はまだないけど (虽然还没有掌握现实的自信)
げんじつにこなせるじしんはまだないけど
genjitsu nikonaseru jishin hamadanaikedo
仆たちが向かう明日はきっと (但相信我们所面对的明天一定是)
ぼくたちがむかうあしたはきっと
boku tachiga muka u ashita hakitto
一つだと信じて (相同一个)
ひとつだとしんじて
hitotsu dato shinji te
仆の想いは君から1ミリも离れてないよ (我的思绪连1厘米也不愿意离开你)
ぼくのおもいはきみから1ミリみりもはなれてないよ
boku no omoi ha kun kara 1 miri mo hanare tenaiyo
だから分かってほしい (所以希望你明了)
だからわかってほしい
dakara waka ttehoshii
心に积もった5センチの不安さえ (即使是连积存在心里的5厘米的不安)
こころにつもった5センチせんちのふあんさえ
kokoro ni tsumo tta 5 senchi no fuan sae
暖めてとかしてあげるよ (也会为你温暖融化)
あたためてとかしてあげるよ
atatame tetokashiteageruyo
仆たちの気持ちが5センチ以上 (我们俩的心意)
ぼくたちのきもちが5センチせんちいじょう
boku tachino kimochi ga 5 senchi ijou
离れませんように… (希望能不分开5厘米以上…)
はなれませんように…
hanare masenyouni …
