《World on Color》中文歌词翻译及音译整理
World on Color - バルばる - 歌词翻译及罗马音译整理
World on Color - バル
繋がる想いはここにあって (连系起来的思念就在这里)
つながるおもいはここにあって
tsunaga ru omoi hakokoniatte
君の世界は今も仆の中 (你的世界此刻亦在我之中)
きみのせかいはいまもぼくのなか
kun no sekai ha ima mo boku no naka
梦中で描いた物语は (曾忘我地想像出的故事)
むちゅうでえがいたものがたりは
muchuu de egai ta monogatari ha
切り取っていく仆の身体から (从我的身体逐渐分割下来)
きりとっていくぼくのからだから
kiritotsu teiku boku no shintai kara
また无くして また忘れて (又再丢失 又再忘却)
またなくして またわすれて
mata naku shite mata wasure te
手に入るものはとても少なくて (拥有的事物是多么的少)
てにはいるものはとてもすくなくて
teniiru monohatotemo sukunaku te
仆は歌歌う君に歌う (我对你歌唱)
ぼくはうたうたうきみにうたう
bokuha uta utau kun ni utau
掻き鸣らす仆のメロディ (弹奏出我的旋律)
かきならすぼくのメロディめろでぃ
kaki nara su boku no merodi
さよならは言いたくないから (不想说再见呢)
さよならはいいたくないから
sayonaraha ii takunaikara
何も无かった仆に君は世界をくれた (你将世界给予了一无所有的我)
なにもなかったぼくにきみはせかいをくれた
nanimo naka tta boku ni kun ha sekai wokureta
迷わずにほら一つを目指せ (毫不迷惘地来吧以融为一体为目标吧)
まよわずにほらひとつをめざせ
mayowa zunihora hitotsu wo mezase
思えばあの云もあの空も (若去想想的话那朵云也好那片天空也好)
おもえばあのくももあのそらも
omoe baano kumo moano sora mo
君がいなければただの风景だ (没有你的话就只是单纯的风景而已)
きみがいなければただのふうけいだ
kun gainakerebatadano fuukei da
电信柱を见上げればそこに (抬头仰望电线杆的话在那里)
でんしんばしらをみあげればそこに
denshinbashira wo miage rebasokoni
夜空、夕空、青空、巡ってく (夜空，夕空，青空，循环不息)
よぞら、ゆうぞら、あおぞら、めぐってく
yozora、 yuu sora、 aozora、 megutsu teku
きっと仆ら一绪なんだ (我们一起想像出的)
きっとぼくらいっしょなんだ
kitto bokura isshona nda
描いたのは别の梦 それで良い (一定是特别的梦呢 那样就好了)
えがいたのはべつのゆめ それでいい
egai tanoha betsuno yume sorede yoi
仆は歌歌う君に歌う (我对你歌唱)
ぼくはうたうたうきみにうたう
bokuha uta utau kun ni utau
途切れない君のメッセージ (无尽对你的信息)
とぎれないきみのメッセージめっせーじ
togire nai kun no messe-ji
繋がった时间は巡る (相连的时间在回转)
つながったじかんはめぐる
tsunaga tta jikan ha meguru
空も街の景色も违うけれど誓うよ (虽然天空和街道的景色都有所不同但约定好的哦)
そらもまちのけしきもちがうけれどちかうよ
sora mo machi no keshiki mo chigau keredo chikau yo
君のとこまで届いたらいいな (要是能传达到你那里就好了呢)
きみのとこまでとどいたらいいな
kun notokomade todoi taraiina
どこまでも响く (响遍每个角落)
どこまでもひびく
dokomademo hibiku
空の线上に乘って (乘在天际线之上)
そらのせんじょうにのって
sora no senjou ni notte
君に出会って一つ一つ (与你相遇的而逐一逐一)
きみにであってひとつひとつ
kun ni deatsu te hitotsuhitotsu
色づいた仆の世界 (着色了的我的世界)
いろづいたぼくのせかい
shoku zuita boku no sekai
“ありがとう” 言わせてよ (请让我说声“谢谢”吧)
“ありがとう” いわせてよ
“arigatou ” iwa seteyo
仆は歌歌う君に歌う (我对你歌唱)
ぼくはうたうたうきみにうたう
bokuha uta utau kun ni utau
掻き鸣らす仆のメロディ (弹奏出我的旋律)
かきならすぼくのメロディめろでぃ
kaki nara su boku no merodi
さよならは言いたくないから (不想说再见呢)
さよならはいいたくないから
sayonaraha ii takunaikara
何も无かった仆に君は世界をくれた (你将世界给予了一无所有的我)
なにもなかったぼくにきみはせかいをくれた
nanimo naka tta boku ni kun ha sekai wokureta
迷わずにほら一つを目指せ (毫不迷惘地来吧以融为一体为目标吧)
まよわずにほらひとつをめざせ
mayowa zunihora hitotsu wo mezase
