《Bitter Sweet Harmony》中文翻译及罗马音译
Bitter Sweet Harmony - なかじまめぐみ - 歌词翻译及罗马音译整理
Bitter Sweet Harmony - 中岛爱
ビタースウィートなハーモニー奏でよう (奏响这段苦甜交织的乐章吧)
ビターびたースウィートすうぃーとなハーモニーはーもにーかなでよう
bita-suui-to na ha-moni- kanade you
つま先で立とうとして (对着踮起脚尖)
つまさきでたとうとして
tsuma saki de tato utoshite
よろけちゃう君に思わず微笑んじゃう (揺揺晃晃的你不禁的笑了出来)
よろけちゃうきみにおもわずほほえんじゃう
yorokechau kun ni omowazu hohoen jau
まっすぐな君の梦 (你那率真的梦想)
まっすぐなきみのゆめ
massuguna kun no yume
手伝いたいけど余计なことかな (虽然想帮忙 但会不会是多余的呢)
てつだいたいけどよけいなことかな
tetsudai taikedo yokei nakotokana
(Stand up!) 君は多分 ((Stand up!) 你大概)
(Stand up!) きみはたぶん
(stand up!) kun ha tabun
(Look up!) 変わりたくて ((Look up!) 想要改变)
(Look up!) かわりたくて
(look up!) kawari takute
(Jump up!) 急ぎ足で歩いてく ((Jump up!) 又过于急促)
(Jump up!) いそぎあしであるいてく
(jump up!) isogiashi de arui teku
そんな仕草も 爱しくて 构いたくなるよ (那样的姿势也很可爱 想要捉弄你)
そんなしぐさも いとしくて かまいたくなるよ
sonna shigusa mo itoshi kute kamai takunaruyo
ビターになりたい君の顽张りを (你总是努力想要成为大人)
ビターびたーになりたいきみのがんばりを
bita- ninaritai kun no ganbari wo
优しく包み込んでいたいの (Hold on you) (想要轻轻抱住你 (Hold on you))
やさしくつつみこんでいたいの (Hold on you)
yasashi ku tsutsumi kon deitaino (hold on you)
少し疲れちゃったら (要是感觉有些疲惫的话)
すこしつかれちゃったら
sukoshi tsukare chattara
甘えたっていいんだよ? (I'll keep you any time) (撒娇也没关系哦? (I'll keep you any time))
あまえたっていいんだよ? (I'll keep you any time)
amae tatteiindayo ? (i'll keep you any time)
いつでもスウィートな気持ちでいるから (因为我随时都会以甜蜜的心情等着你)
いつでもスウィートすうぃーとなきもちでいるから
itsudemo suui-to na kimochi deirukara
そのままの君の歩幅で来て (Waiting you) (就按照你平常的步伐过来 (Waiting you))
そのままのきみのほはばできて (Waiting you)
sonomamano kun no ho haba de kite (waiting you)
焦らなくても ほら (不用着急 因为)
あせらなくても ほら
asera nakutemo hora
明日も 明后日も 私は (明天还是后天 我都)
あしたも あさっても わたしは
ashita mo myougonichi mo watashi ha
ここにいるよ (会在这里哟)
ここにいるよ
kokoniiruyo
斜め下で笑ってる (斜著头笑着)
ななめしたでわらってる
naname shita de waratsu teru
君もいつの日か私に変わるのかな (终有一天你也会变成我吗)
きみもいつのひかわたしにかわるのかな
kun moitsuno nichi ka watashi ni kawa runokana
まっすぐなその瞳 (你那纯真的眼神)
まっすぐなそのひとみ
massugunasono hitomi
からかいたくなる気持ち抑えなきゃ (只好不得不抑制住想要捉弄你的心情)
からかいたくなるきもちおさえなきゃ
karakaitakunaru kimochi osae nakya
(Wake up!) 私はまだ ((Wake up!) 我还是)
(Wake up!) わたしはまだ
(wake up!) watashi hamada
(Hands up!) そんな君に ((Hands up!) 希望那样的你)
(Hands up!) そんなきみに
(hands up!) sonna kun ni
(Grow up!) ありのままでいてほしくて ((Grow up!) 就一直这样的待在我身边)
(Grow up!) ありのままでいてほしくて
(grow up!) arinomamadeitehoshikute
だけどいつかは 変わってく せめてその日まで (虽然总有一天会改变的 不过至少在那一天之前)
だけどいつかは かわってく せめてそのひまで
dakedoitsukaha kawa tteku semetesono nichi made
ビターになりたい君のその梦を (你做梦都在想着变得成熟)
ビターびたーになりたいきみのそのゆめを
bita- ninaritai kun nosono yume wo
优しく微笑んで见てたいの (Smile for you) (想要用温柔的微笑看着 (Smile for you))
やさしくほほえんでみてたいの (Smile for you)
yasashi ku hohoen de mite taino (smile for you)
少し眠くなったら (如果有点困的话)
すこしねむくなったら
sukoshi nemuku nattara
いつだって帰ってきてね (I'll keep you ony time) (不管什么时候都可以回来 (I'll keep you ony time))
いつだってかえってきてね (I'll keep you ony time)
itsudatte kaetsu tekitene (i'll keep you ony time)
私はスウィートな気持ちでいるから (因为我随时都会以甜蜜的心情等着你)
わたしはスウィートすうぃーとなきもちでいるから
watashi ha suui-to na kimochi deirukara
确かな足音を鸣らしてこう (Waiting you) (发出确实的脚步声吧 (Waiting you))
たしかなあしおとをならしてこう (Waiting you)
tashika na ashioto wo nara shitekou (waiting you)
たとえ小さくても (即是小声)
たとえちいさくても
tatoe chiisa kutemo
明日を 明后日を 少しずつ (不管是明天还是后天 一点一点地)
あしたを あさってを すこしずつ
ashita wo myougonichi wo sukoshi zutsu
彩っていこう (装点上色彩吧)
いろどっていこう
sai tteikou
