《Ghost Straight》中文翻译及罗马音译
ゴーストストレイト - はつねミクみく - 歌词翻译及罗马音译整理
Ghost Straight - 初音ミク
教室今日は谁もいない 火曜なのに谁も来ない (教室里今天谁亦不在 明明是星期二却没有人来)
きょうしつきょうはだれもいない かようなのにだれもこない
kyoushitsu konnichiha daremo inai kayou nanoni daremo konai
丧失そうだ帰りたい 迷うだから帰れない (感觉像是丧失了似的想要回家 但却因迷途了而无法回去)
そうしつそうだかえりたい まようだからかえれない
soushitsu souda kaeri tai mayou dakara kaere nai
最初最小公倍数 同じ数字と恋人だった (最初的最小公倍数 与相同的数字曾是恋人)
さいしょさいしょうこうばいすう おなじすうじとこいびとだった
saisho saishoukoubaisuu onaji suuji to koibito datta
最终灾害灾厄の 事故に奇迹は凭き物だ (最终的灾害灾厄的 事故之中奇迹就是附体的邪魔)
さいしゅうさいがいさいやくの じこにきせきはつきものだ
saishuu saigai saiyaku no jiko ni kiseki ha tsukimono da
だって仆は君と话してて そんで君は仆を离して (因为我跟你说话了 然后你就离我而去)
だってぼくはきみとはなしてて そんできみはぼくをはなして
datte bokuha kun to hanashi tete sonde kun ha boku wo hanashi te
ありもしない嘘つかれ 半透明になっていた (你对我撒下一个无稽谎言 如此我逐渐变成半透明了)
ありもしないうそつかれ はんとうめいになっていた
arimoshinai uso tsukare hantoumei ninatteita
君はゴーストだ ゴーストだ (你是幽灵 是幽灵呢)
きみはゴーストごーすとだ ゴーストごーすとだ
kun ha go-suto da go-suto da
消えちまった いい気味だ (消失了 真痛快呢)
きえちまった いいきみだ
kie chimatta ii kimi da
大嫌いもう机雷になった (最讨厌了啊都要变成水雷了)
だいきらいもうきらいになった
daikirai mou kirai ninatta
仆に嘘と爆弾を (对我投以谎言和炸弹)
ぼくにうそとばくだんを
boku ni uso to bakudan wo
そしてストレイト ストレイト (如是者笔直的 笔直的)
そしてストレイトすとれいと ストレイトすとれいと
soshite sutoreito sutoreito
狭くなった この街で (变得狭窄的 这街道上)
せまくなった このまちで
semaku natta kono machi de
君は浮いたんだ 谁だった (你的身影浮现而出 那是谁)
きみはういたんだ だれだった
kun ha ui tanda dare datta
浮き足立って见えないや (内心充满动摇无法看清啊)
うきあしだってみえないや
uki adachi tte mie naiya
洛阳海洋海の中 真っ暗闇の颜をみた (在洛阳海洋的海之中 看到了一张漆黑的脸)
らくようかいよううみのなか まっくらやみのかおをみた
rakuyou kaiyou umi no naka makkura yami no kao womita
浮かない颜の君は 今更なぜか泣いていた (一脸阴沉的你 为什么到现在才来哭泣)
うかないかおのきみは いまさらなぜかないていた
uka nai kao no kun ha imasara nazeka nai teita
それは仆の知らない君だって それが特にむかついて (仍然不知其理由 只感到格外的恶心)
それはぼくのしらないきみだって それがとくにむかついて
soreha boku no shira nai kun datte sorega tokuni mukatsuite
“しんじまえ”って言ったんだ 半透明な仆だった (说着“给我去死吧” 逐渐变得半透明的我)
「しんじまえ」っていったんだ はんとうめいなぼくだった
「 shinjimae 」 tte itsutsu tanda hantoumei na boku datta
仆はゴーストだ ゴーストだ (我是幽灵 是幽灵呢)
ぼくはゴーストごーすとだ ゴーストごーすとだ
bokuha go-suto da go-suto da
忘れちまった 悲しみだ (忘记了 真悲哀呢)
わすれちまった かなしみだ
wasure chimatta kanashimi da
后悔ああ君にとって (真后悔啊对你来说)
こうかいああきみにとって
koukai aa kun nitotte
ただの悪霊になった (我已变成单纯的恶灵)
ただのあくりょうになった
tadano akuryou ninatta
そしてストレート ストレート (如是者直接的 直接的)
そしてストレートすとれーと ストレートすとれーと
soshite sutore-to sutore-to
真っすぐな 咒诅を (径直不偏的 那诅咒)
まっすぐな じゅそを
makoto ssuguna juso wo
仆は言ったんだ 谁だった? (我说出口了 对谁呢?)
ぼくはいったんだ だれだった?
bokuha itsutsu tanda dare datta ?
そういや谁だった? (对了是对谁说了呢?)
そういやだれだった?
souiya dare datta ?
谁でもいいと言った 一体 (说道“谁也可以的” 到底)
だれでもいいといった いったい
dare demoiito itsutsu ta ittai
君の足はちゃんとあるか (你的脚还健在吗)
きみのあしはちゃんとあるか
kun no ashi hachantoaruka
思い出の场所に行った 君の (走向了充满回忆的那地方)
おもいでのばしょにいった きみの
omoide no basho ni itsu ta kun no
梦を见たから 幸せな梦を (因为我看到了你的梦)
ゆめをみたから しあわせなゆめを
yume wo mita kara shiawase na yume wo
…见たから (看到了一个幸福的梦)
…みたから
…mita kara
君はゴーストだ ゴーストだ (你是幽灵 是幽灵呢)
きみはゴーストごーすとだ ゴーストごーすとだ
kun ha go-suto da go-suto da
消えちまった いい気味だ (消失了 真痛快呢)
きえちまった いいきみだ
kie chimatta ii kimi da
大嫌いもう机雷になった (最讨厌了啊都要变成水雷了)
だいきらいもうきらいになった
daikirai mou kirai ninatta
仆に嘘と爆弾を (对我投以谎言和炸弹)
ぼくにうそとばくだんを
boku ni uso to bakudan wo
仆もゴーストだ ゴーストだ (我也是幽灵 也是幽灵呢)
ぼくもゴーストごーすとだ ゴーストごーすとだ
boku mo go-suto da go-suto da
忘れちまった 悲しみだ (忘记了 真悲哀呢)
わすれちまった かなしみだ
wasure chimatta kanashimi da
后悔ああ君にとって (真后悔啊对你来说)
こうかいああきみにとって
koukai aa kun nitotte
ただの悪霊になった (我已变成单纯的恶灵)
ただのあくりょうになった
tadano akuryou ninatta
そしてストレイト ストレイト (如是者笔直的 笔直的)
そしてストレイトすとれいと ストレイトすとれいと
soshite sutoreito sutoreito
狭くなった この街で (变得狭窄的 这街道上)
せまくなった このまちで
semaku natta kono machi de
ストレート ストレート (直截了当的 直截了当的)
ストレートすとれーと ストレートすとれーと
sutore-to sutore-to
いつか素直になれるといいなあ。 (要是有天能变得坦率就好了呢。)
いつかすなおになれるといいなあ。
itsuka sunao ninarerutoiinaa。
