《最后的话语》中文翻译及罗马音译
ラストフレーズ - しま&となりのさかた - 歌词翻译及罗马音译整理
最后的话语 - 志麻&となりの坂田
カウントダウンが始まる 钝く远く响いてる (倒数计时开始了 沉重而悠扬地回响着)
カウントダウンかうんとだうんがはじまる にぶくとおくひびいてる
kauntodaun ga hajima ru nibuku tooku hibii teru
分かってた筈だ 永远は何処にも无い (明明是清楚的 永远无论何处都不会存在)
わかってたはずだ えいえんはどこにもない
waka tteta hazu da eien ha doko nimo nai
訳もなく列をなし 言われたとおりに歩けば (也没有理由 排成一列 按照被告知的方式前进会)
わけもなくれつをなし いわれたとおりにあるけば
wake monaku retsu wonashi iwa retatoorini aruke ba
报われるって闻いてた ねぇあの话どうなった (有所回报 我这样听说了 呐 那件事现在成了什么样呢)
むくわれるってきいてた ねぇあのはなしどうなった
mukuwa rerutte kii teta neeano hanashi dounatta
精々命ヲ踊レ イッソ散々ニ踊レ (尽力舞动生命 干脆就狼狈地起舞)
精々せいぜいいのちをおどれ イッソいっそ散々さんざんにおどれ
seizei inochi wo you re isso sanzan ni you re
扫いて舍てればよかった残骸 何処にも买い手はないや (扫一扫舍弃的话最好 残骸 无论何处买主 都不会存在)
はいてすてればよかったざんがい どこにもかいてはないや
harai te sute rebayokatta zangai doko nimo kaite hanaiya
精々命ヲ踊レ イッソ散々ニ踊レ (尽力舞动生命 干脆就狼狈地起舞)
精々せいぜいいのちをおどれ イッソいっそ散々ちりぢりにおどれ
seizei inochi wo you re isso sanzan ni you re
枯れ切った声で 消え果てるまでを足掻く (以沙哑的声音 直到消失之前挣扎反抗)
かれきったこえで きえはてるまでをあがく
kare kitsu ta koe de kie hate rumadewo ashi kaku
残された言叶は (仅剩的言语是)
のこされたことばは
nokosa reta kotoba ha
生き延びた仅かは (幸存的一丁点是)
いきのびたわずかは
iki nobi ta wazuka ha
伝えるためだと 鼓动が叫ぶ (为了传达出去 鼓动正呼喊著)
つたえるためだと こどうがさけぶ
tsutae rutamedato kodou ga sakebu
さぁ ラストデイやっと歌う 今更のフレーズ (开始吧最后一日终于歌唱着 事到如今的话语)
さぁ ラストらすとデイでいやっとうたう いまさらのフレーズふれーず
saa rasutodei yatto utau imasara no fure-zu
何度だって间违えた その果てで (无论多少次 在搞错了的那个尽头)
なんどだってまちがえた そのはてで
nando datte machigae ta sono hate de
“君”に逢えた “仆”でいられた (与“你”相遇 使“我”存在)
「きみ」にあえた 「ぼく」でいられた
「 kun 」 ni ae ta 「 boku 」 deirareta
ただそれだけが夸らしいんだ (唯有这点使我感到骄傲)
ただそれだけがほこらしいんだ
tadasoredakega hokora shiinda
それだけのフレーズ (仅此而已的话语…)
それだけのフレーズふれーず
soredakeno fure-zu
それだけのフレーズ (仅此而已的话语…)
それだけのフレーズふれーず
soredakeno fure-zu
それだけのフレーズ (仅此而已的话语…)
それだけのフレーズふれーず
soredakeno fure-zu
それだけのフレーズ (仅此而已的话语…)
それだけのフレーズふれーず
soredakeno fure-zu
それ以上など ないや ないや (除此之外就 没有了 没有了)
それいじょうなど ないや ないや
sore ijou nado naiya naiya
底なしと思ってた 今生の手札未开の业 (曾以为是 无穷无尽的 今生的手札 野蛮的因果报应)
そこなしとおもってた こんじょうのてふだみかいのごう
sokonashi to omotsu teta konjou no tefuda mikai no gyou
骗し骗しも 暴かれるアラート (欺骗 再欺骗也是 暴露的警报)
だましだましも あばれかれるアラートあらーと
damashi damashi mo abaka reru ara-to
ほどけ落ちるフィクション 知ってしまえばねそんなもん (*解开 坠落 虚构 一旦了解 不过也就是那样吧(※“ほどけ落ちる”似乎也有“纷纷飘落”之意))
ほどけおちるフィクションふぃくしょん しってしまえばねそんなもん
hodoke ochiru fikushon shitte shimaebanesonnamon
薄ら寒いマイナスから 答え合わせがはじまった (酷寒 来自负面思考 核对答案 开始了)
うすらさむいマイナスまいなすから こたえあわせがはじまった
usura samui mainasu kara kotae awa segahajimatta
精々命ヲ踊レ イッソ散々ニ踊レ (尽力舞动生命 干脆就狼狈地起舞)
精々せいぜいいのちをおどれ イッソいっそ散々さんざんにおどれ
seizei inochi wo you re isso sanzan ni you re
どうせそんな长くはないさ 持て余すよりはいいか (反正也并不是 那么漫长 总比不知所措来的好 给我听清楚了啊)
どうせそんなながくはないさ もてあますよりはいいか
dousesonna nagaku hanaisa moteamasu yorihaiika
精々命ヲ踊レ イッソ散々ニ踊レ (尽力舞动生命 干脆就狼狈地起舞)
精々せいぜいいのちをおどれ イッソいっそ散々ちりぢりにおどれ
seizei inochi wo you re isso sanzan ni you re
深く爪立てて 消せない夜を交わそう (深刻地竖起爪子 交换著 无法抹去的夜晚)
ふかくつまだてて きせないよるをかわそう
fukaku tsume tate te kese nai yoru wo majiwa sou
冷めてしまうなよ (请不要冷落)
さめてしまうなよ
same teshimaunayo
忘れてしまうなよ (请不要遗忘)
わすれてしまうなよ
wasure teshimaunayo
灰に涂れた 伤だらけの日々 (染上灰烬 满是伤痕的日子)
はいにまみれた きずだらけの日々ひび
hai ni nure ta kizu darakeno hibi
カウントダウンが“いつか”を告げる (倒数计时 告知著“总有一天”)
カウントダウンかうんとだうんが「いつか」をつげる
kauntodaun ga 「 itsuka 」 wo tsuge ru
さぁ ラストデイやっと歌う 今更のフレーズ (开始吧最后一日终于歌唱着 事到如今的话语)
さぁ ラストらすとデイでいやっとうたう いまさらのフレーズふれーず
saa rasutodei yatto utau imasara no fure-zu
せめて终わるまで 笑っていたい (至少 在结束之前 想笑着度过)
せめておわるまで わらっていたい
semete owa rumade waratsu teitai
“君”に逢えた “仆”でいられた (与“你”相遇 使“我”存在)
「きみ」にあえた 「ぼく」でいられた
「 kun 」 ni ae ta 「 boku 」 deirareta
ただそれだけを思い出して (唯有这点 请想起来吧)
ただそれだけをおもいだして
tadasoredakewo omoidashi te
さぁ ラストデイやっと歌う 今更のフレーズ (开始吧最后一日终于歌唱着 事到如今的话语)
さぁ ラストらすとデイでいやっとうたう いまさらのフレーズふれーず
saa rasutodei yatto utau imasara no fure-zu
何度だって间违えた その果てで (开始吧最后一日终于歌唱着 事到如今的话语)
なんどだってまちがえた そのはてで
nando datte machigae ta sono hate de
“君”に逢えた “仆”でいられた (与“你”相遇 使“我”存在)
「きみ」にあえた 「ぼく」でいられた
「 kun 」 ni ae ta 「 boku 」 deirareta
ただそれだけが夸らしいんだ (唯有这点使我感到骄傲)
ただそれだけがほこらしいんだ
tadasoredakega hokora shiinda
それだけのフレーズ (仅此而已的话语)
それだけのフレーズふれーず
soredakeno fure-zu
それだけのフレーズ (仅此而已的话语)
それだけのフレーズふれーず
soredakeno fure-zu
それだけのフレーズ (仅此而已的话语)
それだけのフレーズふれーず
soredakeno fure-zu
それだけのフレーズ (仅此而已的话语)
それだけのフレーズふれーず
soredakeno fure-zu
さぁ ラストデイ・ラストフレーズ (开始吧最后一日．最后的话语)
さぁ ラストらすとデイでい・ラストらすとフレーズふれーず
saa rasutodei.rasutofure-zu
それ以上など ないや ないや (除此之外就 没有了 没有了)
それいじょうなど ないや ないや
sore ijou nado naiya naiya
